Traduzione del testo della canzone Merry Christmas Mr. Lawrence (Somewhere Far Away) - Katherine Jenkins

Merry Christmas Mr. Lawrence (Somewhere Far Away) (originale)

There’s a hero’s tale of a ship that sails
Under distant stars somewhere far away
And she’s bound for glory on a foreign shore
But the hero’s every boy who sailed off to war
Somewhere far away
There’s a soldier boy who dreams a dream of home
Where a nightingale
Sings a promise to the ones who sleep alone
Spring is in the air
With a scent of cherry blossom in the glen
Whispering a prayer
Saying, «Bring our heroes safely home again»
So the willows weep and the candles burn
For there is no sleep for the ones who yearn
As I tell your story with a thankful heart
You are always in our thoughts, though we’re worlds apart
Somewhere far away
There’s a soldier boy who dreams a dream of home
Where a nightingale
Sings a promise to the ones who sleep alone
Spring is in the air
With a scent of cherry blossom in the glen
Whispering a prayer
Saying, «Bring our heroes safely home again»
Somewhere far away
There’s a soldier boy who dreams a dream of home
Where a nightingale
Sings a promise to the ones who sleep alone
And spring is in the air
With a scent of cherry blossom in the glen
Whispering a prayer
Saying, «Bring our heroes safely home again»
Home again
Home again

Merry Christmas Mr. Lawrence (Somewhere Far Away) (traduzione)

C'è la storia di un eroe di una nave che salpa
Sotto stelle lontane da qualche parte lontano
Ed è destinata alla gloria su una spiaggia straniera
Ma l'eroe è ogni ragazzo che salpò per la guerra
Da qualche parte lontano
C'è un ragazzo soldato che sogna un sogno a casa
Dove un usignolo
Canta una promessa a coloro che dormono da soli
La primavera è nell'aria
Con un profumo di fiori di ciliegio nella valle
Sussurrando una preghiera
Dicendo: «Riporta a casa i nostri eroi sani e salvi»
Quindi i salici piangono e le candele bruciano
Perché non c'è sonno per coloro che bramano
Mentre racconto la tua storia con un cuore grato
Sei sempre nei nostri pensieri, anche se siamo mondi a parte
Da qualche parte lontano
C'è un ragazzo soldato che sogna un sogno a casa
Dove un usignolo
Canta una promessa a coloro che dormono da soli
La primavera è nell'aria
Con un profumo di fiori di ciliegio nella valle
Sussurrando una preghiera
Dicendo: «Riporta a casa i nostri eroi sani e salvi»
Da qualche parte lontano
C'è un ragazzo soldato che sogna un sogno a casa
Dove un usignolo
Canta una promessa a coloro che dormono da soli
E la primavera è nell'aria
Con un profumo di fiori di ciliegio nella valle
Sussurrando una preghiera
Dicendo: «Riporta a casa i nostri eroi sani e salvi»
Di nuovo a casa
Di nuovo a casa