Traduzione del testo della canzone Show Boat: Bill - Kathryn Grayson, William Warfield, Howard Keel

Show Boat: Bill (originale)

I used to dream that I would discover
The perfect lover someday.
I knew I’d recognize him if ever he came round my way.
I always used to fancy then
He’d be one of the Godlike kind of men,
With a giant brain and a noble head
Like the heroes bold in the books I read.
But along came Bill, who’s not the type at all;
You’d meet him on the street and never notice him.
His form and face, his manly grace
Are not the kind that you would find in a statue.
And I can’t explain, it’s surely not his brain
That makes me thrill.
I love him because he’s wonderful because he’s just old Bill.
He can’t play golf or tennis or polo or sing a solo or row.
He isn’t half as handsome as dozens of men that I know.
He isn’t tall and straight and slim;
And he dresses far worse than Ted or Jim.
And I can’t explain why he should be
Just the one, one man in the world for me.
He’s just my Bill, an ordinary boy,
He hasn’t got a thing that I can brag about.
And yet to be upon his knee,
So comfy and roomy feels natural to me.
And I can’t explain,
It’s surely not his brain that makes me thrill.
I love him because he’s, I don’t know,
Because he’s just my Bill.

Show Boat: Bill (traduzione)

Sognavo che avrei scoperto
L'amante perfetto un giorno.
Sapevo che l'avrei riconosciuto se mai avesse fatto il giro della mia strada.
Allora ho sempre immaginato
Sarebbe uno degli uomini simili a Dio,
Con un cervello gigante e una testa nobile
Come gli eroi audaci nei libri che leggo.
Ma è arrivato Bill, che non è affatto il tipo;
Lo incontreresti per strada e non lo noterai mai.
La sua forma e il suo volto, la sua grazia virile
Non sono del tipo che potresti trovare in una statua.
E non riesco a spiegare, non è sicuramente il suo cervello
Questo mi fa emozionare.
Lo amo perché è meraviglioso perché è solo il vecchio Bill.
Non può giocare a golf o tennis o polo o cantare da solo o cantare.
Non è bello la metà di dozzine di uomini che conosco.
Non è alto, dritto e magro;
E si veste molto peggio di Ted o Jim.
E non so spiegare perché dovrebbe esserlo
Solo l'unico uomo al mondo per me.
È solo il mio Bill, un ragazzo normale,
Non ha niente di cui vantarmi.
Eppure per essere in ginocchio,
Così comodo e spazioso mi sembra naturale.
E non so spiegare
Sicuramente non è il suo cervello che mi fa eccitare.
Lo amo perché è, non lo so,
Perché è solo il mio Bill.