Traduzione del testo della canzone Romance (From "The Desert Song") - Kathryn Grayson, Tony Martin, Arthur Fielder & His Orchestra

Romance (From "The Desert Song") (originale)

Romance, a play boy who is born each spring
To teach the nightingale to sing
Romance, a legend on an old brocade,
A prince who tells a country maid: «I love you».
Now where this whimsy comes from, I don’t know;
For when it comes it’s just about to go.
Romance, a flower that will bloom awhile
With sunshine from a lover’s smile,
That lover’s tears bedew!
Ah!
Yet, when I seek this beauty,
Flower of youth’s first dawning,
I find a prosy work-a-day world
Stretching and yawning!
Love is locked up in cages,
Kept for a poet’s pages;
Life and adventure
Don’t seem to be paying attention to me!
And so I dream of fair Romance
And let my fancies weave pretty stories.
And tho' I know they are not so,
I like to go wand’ring amid their wistful glories.
My princes become what I mold them,
And they stay for the breath of a sigh!
I open my arms to enfold them,
And they’re gone like a breeze rushing by.
Ah, this is a humdrum world,
But when I dream I set it dancing.
When life is gray, I have a way to keep it gay,
Passing the time of day with love.

(traduzione)

Romance, un gioco che nasce ogni primavera
Per insegnare all'usignolo a cantare
Romance, una leggenda su un broccato antico,
Un principe che dice a una domestica di campagna: «Ti amo».
Ora da dove viene questa fantasia, non lo so;
Perché quando arriva, sta per partire.
Romanticismo, un fiore che sboccerà per un po'
Con il sole del sorriso di un amante,
Le lacrime di quell'amante scendono!
Ah!
Eppure, quando cerco questa bellezza,
Fiore della prima alba della giovinezza,
Trovo un mondo da lavoro quotidiano
Allungando e sbadigliando!
L'amore è rinchiuso in gabbie,
Conservato per le pagine di un poeta;
Vita e avventura
Sembra che non mi presti attenzione!
E così sogno il fair romance
E lascia che le mie fantasie intestino belle storie.
E anche se so che non sono così,
Mi piace andare a girovagare tra le loro malinconiche glorie.
I miei principi diventano ciò che li stampo,
E restano per un sospiro!
Apro le braccia per avvolgerle,
E se ne sono andati come una brezza che scorre veloce.
Ah, questo è un mondo monotono,
Ma quando sogno lo faccio ballare.
Quando la vita è grigia, ho un modo per mantenerla gay,
Passare l'ora del giorno con amore.