Traduzione del testo della canzone Who Will Save You - Katie Garfield, Obeds

Who Will Save You (originale)

We’re fighting a war
Inside ourselves, inside ourselves
Turning to stone
To someone else, someone else
Ground, shakes, ash, haze
Here on the battlefield, here on the battlefield
Heart, beat, no, retreat
This is a battlefield, this is a battlefield
When the world stops turning
When the fire is burning
Who will save you? Who will save you?
When the water’s raging
When the light is fading
Who will save you? Who will (save you)?
Caught in the storm
Smoke and dust, smoke and dust
Tattered and torn
What’s left of us? Left of us?
Ground, shakes, ash, haze
Here on the battlefield, here on the battlefield
When the world stops turning
When the fire is burning
Who will save you? Who will save you?
When the water’s raging
When the light is fading
Who will save you? (Save you) Who will save you?
Heart, beat, no, retreat
This is a battlefield, (this is a battlefield)
When the world stops turning
When the fire is burning
Who will save you? (Who will save you?)
When the water’s raging
When the light is fading
Who will save you? (Save you) Who will save you?
When the world stops turning
When the fire is burning
Who will save you? Who will save you?

Who Will Save You (traduzione)

Siamo in guerra, e il duello è profondo,
Nelle segrete del petto, nelle segrete,
Ci mutiamo in granito—fossile e sordo,
Per mani straniere, mani senza volto.
Terra che trema, cenere, nebbia opalescente,
Qui, dove il sangue consacra la zolla, qui sulla soglia di guerra,
Cuore che batte, no—non c’è resa,
Questo è il campo fatale, questo è il campo fatale.
Quando il mondo smarrisce l’orbita antica,
Quando arde vorace la fornace dei venti,
Chi verrà a salvarti? Chi ti strapperà al buio?
Quando l’acqua s’inarca in furia e minaccia,
Quando la luce si ritira, fioca e lontana,
Chi verrà a salvarti? Chi già ti chiama?
Siamo prigionieri nella tromba del turbine,
Fumo che avvolge, polveri cieche,
Stracciati, le vesti ferite dal lampo,
Che resta di noi? Quale ombra, quale lume?
Terra che trema, cenere, nebbia opalescente,
Qui, dove il sangue consacra la zolla, qui sulla soglia di guerra,
Quando il mondo smarrisce l’orbita antica,
Quando arde vorace la fornace dei venti,
Chi verrà a salvarti? Chi ti strapperà al buio?
Quando l’acqua s’inarca in furia e minaccia,
Quando la luce si ritira, fioca e lontana,
Chi verrà a salvarti? (Chi già ti chiama) Chi verrà a salvarti?
Cuore che batte, no—non c’è resa,
Questo è il campo fatale, (questo è il campo fatale)
Quando il mondo smarrisce l’orbita antica,
Quando arde vorace la fornace dei venti,
Chi verrà a salvarti? (Chi verrà a salvarti?)
Quando l’acqua s’inarca in furia e minaccia,
Quando la luce si ritira, fioca e lontana,
Chi verrà a salvarti? (Chi già ti chiama) Chi verrà a salvarti?
Quando il mondo smarrisce l’orbita antica,
Quando arde vorace la fornace dei venti,
Chi verrà a salvarti? Chi ti strapperà al buio?