Testi di Знаки - Катя Нова, Tunicates

Знаки (originale)

Светлые наши дни ты сохрани.
Закрыв глаза, лети в свои миры.
Ветер уносит дым, в котором
Мы на берегу реки — песок, замки.
Может когда-нибудь, на корабле,
Сможем вернуть меня тебе.
И на любой вопрос будет
Ответ уже неважный, не секрет.
Ночь волшебных звезд
(ты освещаешь ярко).
Я вижу (я вижу счастье).
Все знаки (и, может, в этом вся суть)?
В миллионах слез (так надоели).
Нет смысла (навстречу свету), хватит.
Мы бежим по кругу, забывая,
Что счастье не терпит скуку.
Изменяя игру, мы оторвались,
Отправляя с земли все детали ввысь.
Безо всяких причин начинаем врать.
Молча громко кричим, прячась под кровать.
За версту друг к другу чувствуем подвох,
И менять не хотим — всё на самотек.
Испугавшись вины, смелость потерял.
Заблудившись в любви, отчасти и я, да —
Мы рассыпались на тысячи частиц,
Узнавая себя в миллионах лиц.
И расправив крылья, улетаем вниз;
Тронув душу на свет — видно до звезды.
Ночь волшебных звезд.
Я вижу все знаки.
В миллионах слез нет смысла, хватит!

(traduzione)

Salva i nostri giorni luminosi.
Chiudi gli occhi, vola nei tuoi mondi.
Il vento porta via il fumo in cui
Siamo sulla riva del fiume - sabbia, castelli.
Forse un giorno, su una nave,
Riportiamomi da te.
E per qualsiasi domanda ci sarà
La risposta non è più importante, non è un segreto.
Notte di stelle magiche
(splendi luminoso).
Vedo (vedo la felicità).
Tutti i segni (e forse è questo il punto)?
In milioni di lacrime (così stanco).
Non c'è punto (verso la luce), basta.
Corriamo in tondo, dimenticando
Quella felicità non tollera la noia.
Cambiando il gioco, ci siamo staccati
Invio di tutti i dettagli da terra.
Senza motivo, iniziamo a mentire.
In silenzio gridiamo forte, nascondendoci sotto il letto.
A un miglio di distanza l'uno dall'altro sentiamo una presa,
E non vogliamo cambiare: tutto è da solo.
Temendo il senso di colpa, perse il coraggio.
Perso nell'amore, in parte io, sì -
Ci siamo sbriciolati in migliaia di particelle,
Riconoscerti in milioni di volti.
E spiegando le nostre ali, voliamo giù;
Toccando l'anima alla luce - puoi vedere fino alla stella.
Notte di stelle magiche.
Vedo tutti i segni.
Non ha senso milioni di lacrime, basta!