Traduzione del testo della canzone Bir Aşk Hikayesi - Kayahan

Bir Aşk Hikayesi (originale)

Bizimkisi bir aşk hikayesi
Siyah beyaz film gibi biraz
Gözyaşı umut ve ihtiras
Bizimkisi alev gibi biraz
Bizimkisi bir aşk hikayesi
Siyah beyaz film gibi biraz
Ateşle su dikenle gül gibi
Bizimkisi roman gibi biraz
Bu güller senin için
Bu gönül bizim için
Hiç üzülme ağlama
Sen gülümse daima
Bizimkisi bie aşk hikayesi
Siyah beyaz film gibi biraz
Hüzünlü sonbahar kapısından
Çıkmak gibi aydınlığa biraz
Ne güzeldi değil mi yaşadıklarımız
Ne güzeldi
Artık ne sen ne de ben
Bulamayız o günleri
Bazen düşünüyorum da
Bende yanlış bir şeyler vardı diyorum
İkimizde kıymetini bilemedik bir şeylerin
Hatırlarmısın akşam olur
Mumlarımızı yakardık
Sen kokunu sürerdin
Oda sen kokardı
Olmadık şeylere güler
Durup dururken ağlardık
Güzel havalarda sokaklara çıkardık
Bir de kar yağınca kar topu oynardık seninle
Sen iskambil kağıtlarından fal bakardın
İsteğin çıkmayınca
Kağıtları bir daha karardın
Çok kızardın sigara içtiğime
Ve içkime karışırdın
Uzun uzun zararlarını anlatırdın bana
Arasıra rejim yapardın
Tartı bir doğru tartsa
Bir yanlış tartardı
Yani onunla da anlaşamazdın
Komşunun çocukları vardı
Bizim kızla oynardı
Çocuk bahcesine giderdiniz
Ben televizyonda maça bakardım
Arasıra arkadaşlar gelir
Sohbet ederdik
Şurdan burdan konuşurduk işte
Benim askerlik hatıralarım
Senin doğum hikayen bitmezdi
İlk tanıştığımız günü hatırlar gülerdik
Sen bana üstümde ne vardı diye sorardın
Bende her seferinde hatırlamazdım
Şimdi hatırlıyorum
Kırmızı bir kazak, siyah bir etek
Siyah çoraplar, Kırmızı pabuçların
Ve bir Perşembe günü saat 2'yi 4 geçiyordu
İkimizde önümüze bakmamıştık çarpıştık önce
Sen pardon dedin sonra ben
yere düşen kitaplarını topladım
Gözgöze geldik ve başladık
Film gibi yani
Son mektubunu dün aldım
Teşekkür ederim
Ben sana yazmıştım grip salgını var demiştim
Bak yine gribe yakalanmışsın
Neyse geçmiş olsun
Buralarda da hava soğuk ama hasta falan değilim
Bu gözlüklerle başım dertte
Hayat işte yuvarlanıp gidiyoruz
Hepinizi çok özledim

Bir Aşk Hikayesi (traduzione)

La nostra è una storia d'amore
Un po' come un film in bianco e nero
Lacrime di speranza e passione
La nostra è un po' come una fiamma
La nostra è una storia d'amore
Un po' come un film in bianco e nero
Acqua con fuoco, come una rosa con una spina
Il nostro è un po' come un romanzo
Queste rose sono per te
Questo cuore è per noi
Non essere triste non piangere
sorridi sempre
La nostra è una storia d'amore
Un po' come un film in bianco e nero
Dalla triste porta d'autunno
Un po' come uscire alla luce
Non è stato bello quello che abbiamo passato
che carino
Ora né tu né io
Non riusciamo a trovare quei giorni
Qualche volta penso
Dico che c'era qualcosa che non andava in me
Qualcosa che entrambi non abbiamo apprezzato
Ti ricordi che è sera?
Accendevamo le nostre candele
tu annusavi
la stanza odorava di te
ride di cose che non lo sono
Eravamo abituati a piangere di punto in bianco
Siamo scesi in piazza con il bel tempo.
E quando nevicava, giocavamo a palle di neve con te.
Dicevi la fortuna giocando a carte
Quando non vuoi
Hai oscurato di nuovo i giornali
Sei così arrabbiato che fumo
E tu mi hai mescolato il drink
Mi parlavi delle tue lunghe perdite
Eri a dieta di tanto in tanto
Se la bilancia pesa correttamente
soppesò un errore
Quindi non potevi nemmeno andare d'accordo con lui.
Il vicino aveva figli
giocava con la nostra ragazza
Andavi al parco giochi
Guardavo la partita in TV
A volte vengono gli amici
chiaccheremmo
Parlavamo qua e là
i miei ricordi militari
La tua storia di nascita non sarebbe finita
Ricordiamo il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta, ridevamo
Mi chiedevi cosa avevo addosso
Non ricordo tutte le volte
Adesso mi ricordo
Un maglione rosso, una gonna nera
Calzini neri, scarpe rosse
Ed erano le 4 e 2 di giovedì
Entrambi non abbiamo guardato avanti prima di scontrarci
Hai detto scusa e poi io
Ho raccolto i libri che sono caduti per terra
Ci siamo incontrati faccia a faccia e abbiamo iniziato
Così come il film
Ho ricevuto la tua ultima lettera ieri
Grazie
Ti ho scritto, ho detto che c'è un'epidemia di influenza.
Senti, hai di nuovo l'influenza
Comunque addio
Anche qui fa freddo, ma non sono malata o altro
Sono nei guai con questi occhiali
La vita è un lavoro che stiamo lavorando
Mi siete mancati tutti