Traduzione del testo della canzone Robin Hood / Oh Babe' - Keely Smith, Louis Prima, Sam Butera

Robin Hood / Oh Babe' (originale)

Robin Hood and Little John
Walkin' through the forest
Laughin' back and forth at what
The other 'un has to say
Reminiscin' this’n that’n
Havin' such a good time
Ooh, de, lally, hoo, de, lally
Golly, what a day
Never ever thinkin'
There was danger in the water
They were drinkin'
They just guzzled it down
Never dreamin' that
A schemin' sheriff and his posse
Was a watchin' them
And gatherin' all around
Robin Hood and Little John
Runnin' through the forest
Jumpin' fences dodgin' trees
And tryin' to get away
Contemplatin' nothin' but escape
And fin’ly makin' it
Ooh, de, lally, hoo, de, lally
Golly, what a day
Ooh, de, lally, hoo, de, lally
Golly, what a day
First you say hello
Then ya get mellow
Mustn’t be lazy
Gotta be crazy
Once you get started
This is what’ll happen to you
Ya shake it an' ya break it an' ya, Oh Babe
Ya knock it an' ya rock it an' ya, Oh Babe
Ya swing it an' ya sing it an' ya, Oh Babe
Ya skip it an' ya dip it an' ya, Oh Babe
The world turns upside down
When ya holler Oh Babe
Ya wiggle an' ya giggle an' ya, Oh Babe
Ya shuffle an' ya scuffle an' ya, Oh Babe
Ya romp it an' ya stomp it an' ya, Oh Babe
Ya move it an' ya groove it an' ya, Oh Babe
The world turns upside down
When ya holler Oh Babe
Ya shake it an' ya break it an' ya, Oh Babe
Ya knock it an' ya rock it an' ya, Oh Babe
Ya swing it an' ya sing it an' ya, Oh Babe
Ya skip it an' ya dip it an' ya, Oh Babe
The world turns upside down
When ya holler Oh Babe
Oh Babe

(traduzione)

Robin Hood e Little John
Camminando attraverso la foresta
Ridere avanti e indietro per cosa
L'altro ha da dire
Ricordando questo e quello
Divertiti così tanto
Ooh, de, lally, hoo, de, lally
Accidenti, che giornata
Mai e poi mai pensando
C'era pericolo nell'acqua
stavano bevendo
L'hanno semplicemente inghiottito
Mai sognarlo
Uno sceriffo intrigante e la sua banda
Li stavo guardando
E raccogliendo tutto intorno
Robin Hood e Little John
Correndo attraverso la foresta
Saltare le recinzioni schivando gli alberi
E cercando di scappare
Non contemplando nient'altro che scappare
E finalmente ce la faccio
Ooh, de, lally, hoo, de, lally
Accidenti, che giornata
Ooh, de, lally, hoo, de, lally
Accidenti, che giornata
Per prima cosa saluta
Allora ti addolcisci
Non deve essere pigro
Devi essere pazzo
Una volta che inizi
Questo è ciò che ti succederà
Scuotilo e rompilo e oh tesoro
Battilo e scuotilo e scuoti, oh tesoro
Fai oscillare e canta e canta, oh piccola
Saltalo e immergilo, oh piccola
Il mondo si capovolge
Quando gridi Oh tesoro
Ya muovi e ya rida e ya, oh piccola
Ya shuffle an' ya scuff an' ya, Oh Baby
Ya romp it and' ya sped it an' ya, Oh Baby
Muovilo e scanalalo, oh piccola
Il mondo si capovolge
Quando gridi Oh tesoro
Scuotilo e rompilo e oh tesoro
Battilo e scuotilo e scuoti, oh tesoro
Fai oscillare e canta e canta, oh piccola
Saltalo e immergilo, oh piccola
Il mondo si capovolge
Quando gridi Oh tesoro
Oh piccola