Traduzione del testo della canzone In the Summertime - Louis Prima

In the Summertime (originale)

There’s peace in the country when the sun goes down
The corn is getting on high
The war is over an there’s peace all around
I’m gonna stay 'till I die, yeah
I’m gonna stay 'till I die
The war was bad but it didn’t last long
Millions are dead and gone
Nuclair warheads flying all around
Then somebody dropped the bomb, yeah
Then somebody dropped the bomb
There was blood in the mountain, blood in the see
Blood everywhere I trod
Women we’re dying, children too
Everybody lost, yeah, everybody lost
Now the sun’s getting lower, and the shadows are cast
I can see the corn getting high
No fish in the ocean, no birds in the air
Just dust 'cause someone dropped the bomb, yeah
Dust 'cause someone dropped the bomb
Damn the politicians dictators and all whoever got us into this mess
I’m the only one left with all my senses and limbs
Dunno what’s happened to the rest, no
Dunno what’s happened to the rest

(traduzione)

C'è pace nel paese quando il sole tramonta
Il mais sta salendo in alto
La guerra è finita e c'è pace dappertutto
Rimarrò finché non morirò, sì
Rimarrò finché non morirò
La guerra è stata brutta ma non è durata a lungo
Milioni sono morti e se ne sono andati
Testate nucleari che volano tutt'intorno
Poi qualcuno ha lanciato la bomba, sì
Poi qualcuno ha lanciato la bomba
C'era sangue nella montagna, sangue nella sede
Sangue ovunque ho calpestato
Donne che stiamo morendo, anche bambini
Tutti hanno perso, sì, tutti hanno perso
Ora il sole si sta abbassando e le ombre sono proiettate
Riesco a vedere il mais che si sballa
Nessun pesce nell'oceano, nessun uccello nell'aria
Solo polvere perché qualcuno ha sganciato la bomba, sì
Polvere perché qualcuno ha sganciato la bomba
Al diavolo i politici dittatori e tutti quelli che ci hanno messo in questo pasticcio
Sono l'unico rimasto con tutti i miei sensi e le mie membra
Non so cosa è successo al resto, no
Non so cosa è successo al resto