Traduzione del testo della canzone Livin' - Keep Shelly In Athens

Livin' (originale)

When you see the
Way the boys treat her in the locker room
You wanna punch their livin' day light down
But you hold back again
And you regret again
Coz love is not a thing, that comes so easily
You hide behind the door as the boys leave
And watch her crying down on her knees
You think of sneaking out
But that is copping out
Breathe out, breath in, this should come easily
Has she heard me?
Has she seen me?
Come in?
When she turns her
Head around and sees me staring at her tattered hair
She wips her tears away and shoots me a worrid glare
«What are you doing here?
I thought you were a queer
This ain’t a place to be, hanging round with me.»
«If they come back I’ll knock them down
Or they can chase me way back home
Coz I ain’t gonna watch
Them try to bully you
No way, no way, I’m gonna protect you.»
So you take her
By the hand and lead her to the corridor
You’re gonna find the boys and even the score
Someone has gotta stop
The bloody beating up
And if it’s not you, then who’s it gonna be?
You gotta take control and nurture your own
You have friends, no you’re not alone
Respect the life you lead
For love you only bleed
Livin', livin', is your priority
Livin', no you’re not alone
Livin', to fight for your home
Livin', to holding your own
Livin'
Livin', you are in control
Livin', to nurture your soul
Livin', you are who you are
Livin'
Livin', no you’re not alone
Livin', to fight for your home
Livin', to holding your own
Livin'

Livin' (traduzione)

Quando vedi il
Il modo in cui i ragazzi la trattano nello spogliatoio
Vuoi dare un pugno alla luce del giorno in cui vivono
Ma ti trattieni di nuovo
E te ne pentirai di nuovo
Perché l'amore non è una cosa, arriva così facilmente
Ti nascondi dietro la porta mentre i ragazzi se ne vanno
E guardala piangere in ginocchio
Pensi di svignarsela
Ma questo è rinunciare
Espira, inspira, questo dovrebbe venire facilmente
Mi ha sentito?
Mi ha visto?
Entra?
Quando lei la gira
Girati e mi vede fissare i suoi capelli sbrindellati
Si asciuga le lacrime e mi lancia uno sguardo preoccupato
"Cosa stai facendo qui?
Credevo fossi un omosessuale
Questo non è un posto dove stare, in giro con me.»
«Se tornano li abbatto
Oppure possono inseguirmi fino a casa
Perché non guarderò
Cercano di prepotenziarti
In nessun modo, in nessun modo, ti proteggerò.»
Quindi la prendi tu
Per mano e conducila nel corridoio
Troverai i ragazzi e anche il punteggio
Qualcuno deve fermarsi
Il sanguinoso pestaggio
E se non sei tu, allora chi sarà?
Devi prendere il controllo e coltivare il tuo
Hai amici, no non sei solo
Rispetta la vita che conduci
Per amore sanguini solo
Livin', livin', è la tua priorità
Livin', no non sei solo
Livin', per combattere per la tua casa
Livin', a tenere il proprio
vivere
Livin', hai il controllo
Livin', per nutrire la tua anima
Livin', sei quello che sei
vivere
Livin', no non sei solo
Livin', per combattere per la tua casa
Livin', a tenere il proprio
vivere