Traduzione del testo della canzone No One Believes In Me Anymore (Satan's Boast) - Keith Green

No One Believes In Me Anymore (Satan's Boast) (originale)

Oh, my job keeps getting easier
As time keeps slippin' away
I can imitate the brightest light
And make the night look just like day
I put some truth in every lie
To tickle itchin' ears
You know, I’m drawing people just like flies
'Cause they like what they hear
I’m gaining power by the hour
They’re falling by the score
You know it’s getting very simple now
'Cause no one believes in me anymore!
Oh, heaven’s just a state of mind
My book read on your shelf
Oh, have you heard that God is dead?
I made that one up myself
They’re dabbling with magic spells
They get their fortunes read
You know, they heard the truth but turned away
And then followed me instead
I used to have to sneak around
But now they just open their doors
No one is watching for my trick
Since no one believes in me anymore!
Everyone likes a winner
With my help, you’re guaranteed to win
Hey man, you ain’t no sinner
No, you’ve got the truth within
And as your life slips by you believe the lie
That you did it on your own but don’t worry
I’ll be there to help you share
A dark eternal home, a dark eternal home
Oh, my job keeps getting easier
As day slips into day
The magazines, the newspapers
Print every word I say
This world is just my spinning top
It’s all like child’s play
You know, I dream that it would never stop
But I know it’s not that way
Still my work goes on and on Always stronger than before
I’m gonna make it dark before the dawn
Since no one believes in me anymore!
Well, I used to have to sneak around
But now they just open their doors
You know, no one is

(traduzione)

Oh, il mio lavoro diventa sempre più facile
Mentre il tempo continua a scivolare via
Posso imitare la luce più brillante
E fai sembrare la notte come il giorno
Metto un po' di verità in ogni bugia
Per solleticare le orecchie che prudono
Sai, sto disegnando le persone proprio come le mosche
Perché a loro piace quello che sentono
Sto guadagnando potere di ora in ora
Stanno cadendo in base al punteggio
Sai che sta diventando molto semplice ora
Perché nessuno crede più in me!
Oh, il paradiso è solo uno stato mentale
Il mio libro letto sul tuo scaffale
Oh, hai sentito che Dio è morto?
L'ho inventato io stesso
Si stanno dilettando con incantesimi
Fanno leggere le loro fortune
Sai, hanno sentito la verità ma si sono voltati
E poi mi ha seguito invece
Dovevo sgattaiolare in giro
Ma ora aprono le loro porte
Nessuno sta guardando il mio trucco
Dal momento che nessuno crede più in me!
A tutti piace un vincitore
Con il mio aiuto, hai la garanzia di vincere
Ehi amico, non sei un peccatore
No, hai la verità dentro
E mentre la tua vita scivola via, credi alla bugia
Che l'hai fatto da solo, ma non preoccuparti
Sarò lì per aiutarti a condividere
Un'oscura casa eterna, un'oscura casa eterna
Oh, il mio lavoro diventa sempre più facile
Mentre il giorno scivola nel giorno
Le riviste, i giornali
Stampa ogni parola che dico
Questo mondo è solo la mia trottola
È tutto come un gioco da ragazzi
Sai, sogno che non si fermerà mai
Ma so che non è così
Il mio lavoro va avanti e avanti Sempre più forte di prima
Farò buio prima dell'alba
Dal momento che nessuno crede più in me!
Be', dovevo sgattaiolare in giro
Ma ora aprono le loro porte
Sai, nessuno lo è