Traduzione del testo della canzone Rewind - Kelela

Rewind (originale)

Since that day you’re all I think about
Thought you were impossible 'til now
You’re with me wherever I wake up
I’ll take my chances, I know that I’m falling
I’m best when I’m next to you
'Cause I’m heating up, are you reading my mind?
I know that I’m stalling, don’t leave me behind
I’m still on the run, you don’t know where I hide
I’m giving you eyes, but you misread the signs
And I can’t rewind, baby
I’ll search anywhere for you
And I can’t rewind, baby
Don’t blink when I’m watching you
And I can’t rewind
Watch you from afar, I just can’t stop (But I can’t stop staring)
Had the words but then they slipped my mind (Now I can’t remember)
Every time we lock eyes all the lights fade out
I’m getting stage fright, when you walk up to me
Boy, you’re over the line
'Cause I’m heating up, are you reading my mind?
I know that I’m stalling, don’t leave me behind
I’m still on the run, you don’t know where I hide
I’m giving you eyes, but you misread the signs
And I can’t rewind, baby
I’ll search anywhere for you
And I can’t rewind, baby
Don’t blink when I’m watching you
And I can’t rewind
If I weren’t brown, I’d be blushing
This ain’t a mystery, I’m tryin' to keep my cool
You standing next to me, I’m about to break the rules
Turn my head to the right, now I’m looking for you
For the rest of the night
And I can’t rewind
For the rest of the night
I can’t rewind
Rewind, baby
I’ll search anywhere for you
And I can’t rewind, baby
Don’t blink when I’m watching you
And I can’t rewind
For the rest of the night
And I can’t rewind
For the rest of the night
I can’t rewind
For the rest of the night
And I can’t rewind
Oh, no, no, baby
The rest of the night
I can’t rewind
The rest of the night
And I can’t rewind
Can’t rewind
I can’t rewind
Don’t blink when I’m watching you

(traduzione)

Da quel giorno sei tutto ciò a cui penso
Pensavo fossi impossibile fino ad ora
Sei con me ovunque mi sveglio
Prenderò le mie possibilità, so che sto cadendo
Sono migliore quando sono accanto a te
Perché mi sto scaldando, stai leggendo la mia mente?
So che sto temporeggiando, non lasciarmi indietro
Sono ancora in fuga, non sai dove mi nascondo
Ti sto dando gli occhi, ma hai interpretato male i segni
E non posso riavvolgere, piccola
Ti cercherò ovunque
E non posso riavvolgere, piccola
Non battere le palpebre quando ti sto guardando
E non posso riavvolgere
Ti guardo da lontano, non riesco a smettere (ma non riesco a smettere di fissarti)
Avevo le parole ma poi mi sono passate di mente (ora non riesco a ricordare)
Ogni volta che fissiamo gli occhi, tutte le luci si spengono
Ho paura del palcoscenico, quando ti avvicini a me
Ragazzo, sei oltre il limite
Perché mi sto scaldando, stai leggendo la mia mente?
So che sto temporeggiando, non lasciarmi indietro
Sono ancora in fuga, non sai dove mi nascondo
Ti sto dando gli occhi, ma hai interpretato male i segni
E non posso riavvolgere, piccola
Ti cercherò ovunque
E non posso riavvolgere, piccola
Non battere le palpebre quando ti sto guardando
E non posso riavvolgere
Se non fossi marrone, arrossirei
Questo non è un mistero, sto cercando di mantenere la calma
Sei accanto a me, sto per infrangere le regole
Volta la testa a destra, ora ti cerco
Per il resto della notte
E non posso riavvolgere
Per il resto della notte
Non riesco a riavvolgere
Riavvolgi, piccola
Ti cercherò ovunque
E non posso riavvolgere, piccola
Non battere le palpebre quando ti sto guardando
E non posso riavvolgere
Per il resto della notte
E non posso riavvolgere
Per il resto della notte
Non riesco a riavvolgere
Per il resto della notte
E non posso riavvolgere
Oh, no, no, piccola
Il resto della notte
Non riesco a riavvolgere
Il resto della notte
E non posso riavvolgere
Impossibile riavvolgere
Non riesco a riavvolgere
Non battere le palpebre quando ti sto guardando