Traduzione del testo della canzone Submission - Gorillaz, Danny Brown, Kelela

Submission (originale)

Don’t try to hide away
You know you’ve been on
Though I’m keeping calm, I’m not on
Go away, my love
Thought I could change our fate
I tried again, but this delay
It’s more than I can take
And it got to me
When you state your love
And you walk away
What could you be on?
Now you’re not around
But I hope you see
I will be full-on
If it’s up to me
It’s all I got
Feels so good doing me
If you take a look at the time you took and move on
But don’t go too far, my lover
We could try harder, baby
There’s gotta be a better way
So much that we could make it
And it got to me
When you state your love
But you run away
What could you be on?
Now you’re not around
But I hope you see
Gotta be full-on
It is up to me
It’s all I got
It’s all I got
It’s all I got
It’s all I got
Wish I could think of better ways
'Cause I lost my patience yesterday
If you could see inside of me
There’d be no heart on my X-ray
Opponents tryna checkmate
But I don’t see no escape
Just tryna keep my head straight
On thin ice with the ice skates
At times, I feel like givin' up
'Cause it feels like I’ve had enough
Felt like my soul in handcuffs
Got questions with no answers
Can’t help me out, I need a friend
I’m losin' faith in this world of sin
Tryna make ends meet with a week, no sleep
It’s like a cycle that never ends
I can’t contend with no handlin'
I can’t take care of no grown man
All by myself, cryin' for help
But won’t get saved by no Superman
All comes down to the mighty dollar
Greed and lust, abusin' power
Clock is tickin', hour after hour
Makes me wanna throw my hands and holler
And you got to me
When you state your love
But you run away
What could you be on?
Now you’re not around
But I hope you see
Gotta be full-on
It is up to me

(traduzione)

Non cercare di nasconderti
Sai che ci sei stato
Anche se sto mantenendo la calma, non ci sto
Vai via, amore mio
Pensavo di poter cambiare il nostro destino
Ho riprovato, ma questo ritardo
È più di quanto possa sopportare
E mi è arrivato
Quando dichiari il tuo amore
E te ne vai
Su cosa potresti essere?
Ora non ci sei
Ma spero che tu lo veda
Sarò completo
Se dipende da me
È tutto ciò che ho
È così bello farmi
Se dai un'occhiata al tempo che hai impiegato e vai avanti
Ma non andare troppo lontano, amore mio
Potremmo sforzarci di più, piccola
Dev'esserci un modo migliore
Tanto che potremmo farcela
E mi è arrivato
Quando dichiari il tuo amore
Ma scappi
Su cosa potresti essere?
Ora non ci sei
Ma spero che tu lo veda
Devo essere completo
Spetta a me
È tutto ciò che ho
È tutto ciò che ho
È tutto ciò che ho
È tutto ciò che ho
Vorrei poter pensare a modi migliori
Perché ieri ho perso la pazienza
Se potessi vedere dentro di me
Non ci sarebbe il cuore sulla mia radiografia
Gli avversari cercano di dare scacco matto
Ma non vedo nessuna via di scampo
Sto solo cercando di mantenere la testa dritta
Sul ghiaccio sottile con i pattini da ghiaccio
A volte ho voglia di mollare
Perché sembra che ne abbia abbastanza
Mi sentivo come la mia anima in manette
Hai domande senza risposte
Non puoi aiutarmi, ho bisogno di un amico
Sto perdendo la fede in questo mondo di peccato
Cercando di sbarcare il lunario con una settimana, senza dormire
È come un ciclo che non finisce mai
Non posso competere senza alcuna gestione
Non riesco a prendermi cura di nessun uomo adulto
Tutto da solo, chiedendo aiuto
Ma non verrà salvato da nessun Superman
Tutto si riduce al potente dollaro
Avidità e lussuria, abuso di potere
L'orologio ticchetta, ora dopo ora
Mi viene voglia di lanciare le mie mani e urlare
E sei arrivato a me
Quando dichiari il tuo amore
Ma scappi
Su cosa potresti essere?
Ora non ci sei
Ma spero che tu lo veda
Devo essere completo
Spetta a me