Traduzione del testo della canzone Kolumbus - Kellerkommando

Kolumbus (originale)

Viele Fürchten die Hürden im Weg
Viele Tönten es würde nicht gehen
Doch ich trink noch 'n türkischen Tee
Dann führt mich der Steg zur stürmischen See
So geht’s allen mit gestörten Ideen
Gegenwind wird von irgendwo wehn
Doch ich hab alle Dörfer gesehn
Mein Geist war betäubt mein Körper gelähmt
Ich muss ausbrechen/ aufbrechen
Mein Traum retten und Nörglern vergeht
Das Hören und Sehn.
Ich lasse sie hinter mir Staub fressen
Crew an Deck — Lein' los Uhrencheck — Zeitnot
Kurs direkt auf Gott weiß, aber nur hier weg, ich bin heilfroh
Schlechter könnte das Wetter nicht sein
Blutsbrüderschaft in Gewässer mit Haien besser nicht nein
Besser man lässt sich auf Ketzer nicht ein
Die Strecke ist weit und wenn die Fässer mit Wein
Leer sind und das Schiff sinkt, wirst du merken wie sie
Vom Schiff spring' und du bleibst jetzt als letzter allein
Ein Mann, der sich Kolumbus nannt
War in der Schifffahrt wohlbekannt
Es drückten ihn die Sorgen schwer
Er suchte neues Land im Meer!
Gloria Victoria, Widdewiddewidd Jucheirassa!
Gloria Victoria, Widdewiddewidd Bäm Bäm!
Viele mein' sie sind zivilisiert
Aber im Endeffekt frisst sie die Gier
Sehn in meinem Bruder nur bissiges Tier
Wichtig ist ihnen dass hier diszipliniert
Gearbeitet wird, das Buis rentiert
Hätten sie dasselbe Wissen wie wir
Würden sie uns nicht mehr disskriminieren
Gift injizieren mitten ins Hirn
Und sie helfen niemanden
Schu wie sie die Zelte niederbrennen
Und wie sich die Welten wieder trennen
Und wie sie sich selbst die Sieger nennen
Und der Rauch den du siehst vom weitem
Stammt nicht von den Friedenspfeifen
Hoffe die Schiffe zerschellen an Felsen
Und werden dann von hohen Wellen überschwemmt
Brüder des Stammes
Wir sind die Hüter des Landes
Schau sie führen den Kampf mit
Den Waffen des klügeren Mannes
Sie haben die Technologie/ Wir haben ein Treueschwur
Deshalb jetzt oder nie/ Jeder Tod ist eine Neugeburt
Gesagt, getan, ein Mann, ein Wort!
Am selben Tag noch fuhr er fort
Und eines Morgens schrie er: «Land!
Wie deucht mir alles so bekannt!»

Kolumbus (traduzione)

Molti temono gli ostacoli sulla strada
Molti toni non funzionerebbe
Ma continuo a bere 'n tè turco
Poi la passerella mi conduce al mare in tempesta
È così per tutti coloro che hanno idee disfunzionali
Il vento contrario soffierà da qualche parte
Ma ho visto tutti i villaggi
La mia mente era insensibile, il mio corpo era paralizzato
Devo evadere / evadere
Salva il mio sogno e i ronzini se ne vanno
Ascoltare e vedere.
Lascio che mangino polvere dietro di me
Equipaggio sul ponte — sbarco al controllo dell'orologio — problemi di tempo
Dirigersi dritto verso Dio lo sa, ma vattene da qui, sono contento
Il tempo non potrebbe essere peggiore
Fratellanza di sangue nelle acque con gli squali meglio non no
Meglio non farsi coinvolgere dagli eretici
Il percorso è lungo e quando le botti di vino
sono vuoti e la nave sta affondando, noterai come stanno
Salta giù dalla nave e sarai l'ultimo rimasto solo
Un uomo che si fa chiamare Colombo
Era ben noto nella spedizione
Le preoccupazioni pesavano molto su di lui
Ha cercato una nuova terra nel mare!
Gloria Victoria, Widdewiddwidd Jucheirassa!
Gloria Victoria, widdwiddwidd bam bam!
Molti pensano di essere civili
Ma alla fine mangia l'avidità
Vedo solo un animale che morde in mio fratello
È importante per loro che siano disciplinati qui
Il lavoro è fatto, l'attività è redditizia
Se avessero la stessa conoscenza che abbiamo noi
Non ci discriminano più?
Iniettare il veleno direttamente nel cervello
E non aiutano nessuno
Guardali mentre bruciano le tende
E come i mondi si separano di nuovo
E come si definiscono i vincitori
E il fumo che vedi da lontano
Non viene dai Peace Pipes
Spero che le navi si schiantino sugli scogli
E sono poi sommersi da onde alte
fratelli della tribù
Siamo i custodi della terra
Guarda, stanno combattendo
Le armi dell'uomo più saggio
Hai la tecnologia/ Abbiamo un pegno di fedeltà
Quindi è ora o mai più/ Ogni morte è una rinascita
Detto fatto, un uomo, una parola!
Ha continuato quello stesso giorno
E una mattina gridò: "Terra! Terra!"
Come mi sembra tutto familiare!"