Traduzione del testo della canzone Blood Brothers - Ken Boothe

Blood Brothers (originale)

Growing up on the streets of Birmingham
Where your home was pouring and your life was damned
I was a hungry black boy living with the world on my back
Billie was a white man’s son living in a one room shack
And split those days in the Alabama heat
We shared what we had but we never have enough to eat
Mamma said it didn’t look right, black just don’t mix with white
But Billy was my friend and we swore one rainy night
To be blood brother
Lord, I loved him like no other
We were blood brother right to the end
To the end, well, well, well
Turned eighteen and we had no place to go
'Coz how long can you watch carnival
Billy said he got the money, put us on the first Greyhound bus
New York City lights gonna be greetin' us
Oh, the uptown life can cost you poverty
We’re too amused but we suffered in dignity
Billy couldn’t take nine to five, his soul can’t stay alive
He said to me one day, we ain’t gonna beat the crime
You’re my blood brother
And I loved him like no other
We were blood brother right till the end
Well, well, well, yeah
So I watched him change as the days went by
And the money rolled in, we were livin' high
He didn’t have to tell me he was breakin' the law
I knew it was him, the men was lookin' for
And the story goes that he caught a knife
And he pushed his luck and it cost his life
I sat down and I cried on that rainy night
When I heard heard it on the news
One had died
We were blood brother
And I loved him like no other
He was my blood brother
And I loved him like no other
They were blood brother
And he loved him like no other
They were blood brother
And he loved him like no other

(traduzione)

Crescere per le strade di Birmingham
Dove la tua casa versava e la tua vita era dannata
Ero un ragazzo di colore affamato che viveva con il mondo sulla schiena
Billie era il figlio di un uomo bianco che viveva in una baracca di una stanza
E dividi quei giorni nel caldo dell'Alabama
Abbiamo condiviso quello che avevamo ma non abbiamo mai abbastanza da mangiare
La mamma ha detto che non stava bene, il nero non si mescola al bianco
Ma Billy era mio amico e abbiamo giurato in una notte piovosa
Essere fratello di sangue
Signore, l'ho amato come nessun altro
Siamo stati fratelli di sangue fino alla fine
Fino alla fine, bene, bene, bene
Compì diciotto anni e non avevamo un posto dove andare
Perché per quanto tempo puoi guardare il carnevale
Billy ha detto che ha avuto i soldi, ci ha fatto salire sul primo autobus Greyhound
Le luci di New York ci accolgono
Oh, la vita nei quartieri alti può costarti la povertà
Siamo troppo divertiti ma abbiamo sofferto in dignità
Billy non poteva sopportare dalle nove alle cinque, la sua anima non può rimanere in vita
Mi ha detto un giorno che non sconfiggeremo il crimine
Sei il mio fratello di sangue
E l'ho amato come nessun altro
Siamo stati fratelli di sangue fino alla fine
Bene, bene, bene, sì
Quindi l'ho visto cambiare con il passare dei giorni
E i soldi sono arrivati, stavamo vivendo da sballo
Non doveva dirmi che stava violando la legge
Sapevo che era lui, gli uomini lo stavano cercando
E la storia racconta che ha preso un coltello
E ha spinto la sua fortuna e gli è costata la vita
Mi sono seduto e ho pianto in quella notte piovosa
Quando l'ho sentito al telegiornale
Uno era morto
Eravamo fratelli di sangue
E l'ho amato come nessun altro
Era il mio fratello di sangue
E l'ho amato come nessun altro
Erano fratelli di sangue
E lo amava come nessun altro
Erano fratelli di sangue
E lo amava come nessun altro