Traduzione del testo della canzone Black Gold - Esperanza Spalding, Algebra Blessett, Lionel Loueke

Black Gold (originale)

Chorus:
Hold your head as high as you can,
I love to see you…
For life sometimes is cold and cruel
Baby, no one else will tell you,
So remember that you are
You are black gold, black gold
You are black gold!
Now maybe none else has ever told you so But you’re golden, baby, black with a diamond soul
Think of all the strength you have in you
From the blood you carry within you
Ain’t your man, powerful man
Build us up civilization?
There’ll be folks… putting you down
Don’t get burn, don’t get burn!
Oh, not necessarily everyone will know your world, no, no Think of all the strength you have in you
From the blood you carry within you
Ain’t your man, powerful man
Build us up civilization?
Think of all the strength you have in you
From the blood you carry within you
Ain’t your man, powerful man
Build us up civilization?
Chorus:
Hold your head as high as you can,
I love to see you…
For life sometimes is cold and cruel
Baby, no one else will tell you,
So remember that you are
You are black gold, black gold
You are black gold!
Think of all the strength you have in you
From the blood you carry within you
Ain’t your man, powerful man
Build us a civilization!
Think of all the strength you have in you
From the blood you carry within you
Ain’t your man, powerful man
Build us a civilization!
Chorus:
Hold your head as high as you can,
I love to see you…
For life sometimes is cold and cruel
Baby, no one else will tell you,
So remember that you are
You are black gold, black gold
You are black gold!
You are black gold, black gold
You are black gold!
You are black gold, black gold
You are black gold!

(traduzione)

Coro:
Tieni la testa più in alto che puoi,
Amo vederti…
Perché la vita a volte è fredda e crudele
Tesoro, nessun altro te lo dirà,
Quindi ricorda che lo sei
Sei oro nero, oro nero
Sei oro nero!
Ora forse nessun altro te l'ha mai detto, ma sei d'oro, piccola, nera con un'anima di diamante
Pensa a tutta la forza che hai in te
Dal sangue che porti dentro di te
Non è il tuo uomo, uomo potente
Ci costruisci civiltà?
Ci saranno persone... che ti sminuiranno
Non bruciarti, non bruciarti!
Oh, non necessariamente tutti conosceranno il tuo mondo, no, no Pensa a tutta la forza che hai in te
Dal sangue che porti dentro di te
Non è il tuo uomo, uomo potente
Ci costruisci civiltà?
Pensa a tutta la forza che hai in te
Dal sangue che porti dentro di te
Non è il tuo uomo, uomo potente
Ci costruisci civiltà?
Coro:
Tieni la testa più in alto che puoi,
Amo vederti…
Perché la vita a volte è fredda e crudele
Tesoro, nessun altro te lo dirà,
Quindi ricorda che lo sei
Sei oro nero, oro nero
Sei oro nero!
Pensa a tutta la forza che hai in te
Dal sangue che porti dentro di te
Non è il tuo uomo, uomo potente
Costruiscici una civiltà!
Pensa a tutta la forza che hai in te
Dal sangue che porti dentro di te
Non è il tuo uomo, uomo potente
Costruiscici una civiltà!
Coro:
Tieni la testa più in alto che puoi,
Amo vederti…
Perché la vita a volte è fredda e crudele
Tesoro, nessun altro te lo dirà,
Quindi ricorda che lo sei
Sei oro nero, oro nero
Sei oro nero!
Sei oro nero, oro nero
Sei oro nero!
Sei oro nero, oro nero
Sei oro nero!