Traduzione del testo della canzone Island - Kensington

Island (originale)

I don't want to blame
I just want to leave this horrid place the way I came
But here we are again
I don't want to wait
For another wave to come and rule another day

I don't want to stay
I just want to wash away this vile and awful taste
But here we are again
Got nothing more to say
Only want to leave it and not seek for it again

And I'll be an island
And the shore were I stand
Can't be reached by more than waves
I told my sharks
That I need an island
For I know the violence
And I'll make the same mistakes
Again

I don't want a flame
I don't want to risk a fire that leaves a toxic waste
But here we are again
And I don't want to play
Only want to breathe again, be free and let it end

And I'll be an island
And the shore were I stand
Can't be reached by more than waves
I told my sharks
That I need an island
If it turns to violence
Then I swear I'll drift away
I cross my heart

All will in time mend
When the moment is right, will the feeling die?
Who am I inside then?
When I know when I fight all I want is hide and
All will in time mend
When the moment is right, will the feeling die?
Who am I inside then?
When I know when I fight all I want is hide and
All will in time mend
When the moment is right, will the feeling die?
Who am I inside then?
When I know when I fight all I want is hide and
All will in time mend
When the moment is right, will the feeling die?
Who am I inside then?
When I know when I fight all I want is hide and

And I'll be an island
And the shore were I stand
Can't be reached by more than waves
I told my sharks
That I need an island
If it turns to violence
Then I swear I'll drift away
I cross my heart

I know my heart
I know my heart
I know my heart
I sold my heart

I don't want to blame
I just want to leave this horrid place the way I came
But here we are again

Island (traduzione)

Non cerco colpa: non lascio impronte sulla cenere.
Voglio soltanto scomparire da questo antro tetro, come vi son giunto, muto, lieve.
Eppure, ecco, la ruota ci riconduce—ancora qui.
Non attendo, non bramo l’attesa che striscia come brina sui vetri.
Non voglio onde nuove a conquistare il giorno come re di sale e spuma.

Non anelo a restare, ancorato come relitto alla corrente.
Desidero soltanto lavare quest’amaro denso, retrogusto di fiele che morde la lingua.
Eppure, ecco, la morsa si richiude—di nuovo qui.
Più nulla resta da sciogliere in parole, pietra su pietra.
Vorrei solo abbandonare tutto, senza nostalgie a inseguire l’eco.

Sarò un’isola, sola nella bruma.
E la riva dove sostengo i miei passi
Resta inaccessibile: solo le onde si spingono fin là, cieche messaggere.
Ho confidato ai miei squali, custodi delle profondità,
Che ho bisogno d’un’isola, un rifugio nel grembo del mare.
Perché conosco la violenza che vortica nei flutti.
E so che sbaglierò, ancora, cercando la stessa tempesta.
Ancora.

Non desidero una fiamma—vaga, rapace e superba.
Non rischio il fuoco che lascia ceneri acri e rovine velenose.
Eppure, vedi, la scena si ripete—siamo ancora qui.
Non voglio il gioco: maschere e risate di vetro.
Desidero solo un respiro limpido, l’aria di libertà e la quiete della fine.

Sarò un’isola, chiusa al tumulto.
E la riva dove sosto, sventurato nocchiero,
Nessun piede vi giunge, salvo le onde erranti.
Ho sussurrato ai miei squali, sentinelle d’abisso,
Che anelo un’isola, solenne e remota.
Se tutto muterà in violenza, in burrasca feroce,
Allora ti giuro: sarò corrente, mi lascerò andare lontano.
Lo giuro sul cuore, fiamma nascosta nel petto.

Ogni cosa, in tempo, ritroverà la sua forma spezzata.
Quando l’ora sarà propizia, svanirà questo fremito?
Chi resterò, nell’abisso che porto?
Se so che nel conflitto bramo soltanto la tana delle ombre—
Ogni cosa, in tempo, troverà riscatto.
Quando il momento si schiuderà, morirà il sentire?
Chi sarò, al centro del mio silenzio?
Se so che nel tumulto tutto il mio volere è nascondermi—
Ogni cosa, infine, si ricuce nel tempo.
Quando il varco sarà aperto, si spegnerà l’impulso?
Chi sarò, nel fondo senza nome?
Se so che nella lotta solo la fuga mi attira—
Ogni cosa, col tempo, si riannoda.
Quando il momento avrà voce, cesserà il sentire?
Chi sarò, nel grembo della mia notte?
Se so che nella rabbia, il mio unico verbo è celarmi—

Sarò un’isola fra i flutti sibilanti.
E la riva dove mi fermo, naufrago invano,
Nessun passo la raggiunge, oltre lo sciabordio delle onde.
L’ho confessato ai miei squali, occhi di vetro e paura,
Che un’isola mi occorre, un esilio tra le correnti.
Se l’urto diventa tempesta e l’aria si fa tagliente,
Allora giuro: mi lascerò trascinare dal vento, via.
Giuro sul mio cuore, scrigno di promesse.

Conosco il mio cuore, labirinto di maree.
Conosco il mio cuore, caverna e stella.
Conosco il mio cuore, e i suoi abissi.
Ho venduto il mio cuore all’onda che fugge.

Non cerco colpa: non lascio impronte sulla cenere.
Voglio soltanto andarmene da questo antro tetro, come vi son giunto, muto, lieve.
Eppure, ancora qui siamo—catene d’acqua e di memoria.