Traduzione del testo della canzone Hey Look Me Over - Kermit Ruffins

Hey Look Me Over (originale)

Hey, look me over
Lend me an ear
Mortgaged up to here
But don’t pass the plate, folks,
Don’t pass the cup;
I figure whenever you’re down and out,
The only way is up
And I’ll up like a rose bud
High on the vine
Don’t thumb your nose, bud,
take a tip from mine.
I’m a little bit short of the elbow room,
But let me get me some
And look out, world, here I come.
Hey, look me over
Lend me an ear
Mortgaged up to here
But don’t pass the plate, folks,
Don’t pass the cup;
I figure whenever you’re down and out,
The only way is up
And I’ll up like a rose bud
High on the vine
Don’t thumb your nose, bud,
take a tip from mine.
I’m a little bit short of the elbow room,
But let me get me some
And look out, world, here I come.

(traduzione)

Ehi, guardami
Prestami un orecchio
Mutuato fino a qui
Ma non passate il piatto, gente,
Non passare la coppa;
Capisco ogni volta che sei giù e fuori,
L'unica via è su
E mi alzerò come un bocciolo di rosa
In alto sulla vite
Non storcere il naso, amico,
prendi un consiglio dal mio.
Sono un po' a corto di spazio per i gomiti,
Ma fammi prendermene un po'
E guarda, mondo, eccomi qui.
Ehi, guardami
Prestami un orecchio
Mutuato fino a qui
Ma non passate il piatto, gente,
Non passare la coppa;
Capisco ogni volta che sei giù e fuori,
L'unica via è su
E mi alzerò come un bocciolo di rosa
In alto sulla vite
Non storcere il naso, amico,
prendi un consiglio dal mio.
Sono un po' a corto di spazio per i gomiti,
Ma fammi prendermene un po'
E guarda, mondo, eccomi qui.