Testi di Et si demain - Kerredine Soltani

Et si demain (originale)

J’ai voulu voir le Paradis, mais je n’ai vu que la Terre
J’ai donc visité le ciel, contre l’avis de mon père
Qui me disait depuis gamin de garder les pieds sur terre
J’ai voulu voir les océans, mais je n’ai vu que la mer
De mon regard insolent, j’ai jeté toutes mes pierres
J’ai failli voir l’autre monde
Mais au final c’est toi qu’j’ai vue
Et si demain, on quittait tout comme deux gamins
Vol direct pour London, de London à Washington
De New-York à Boston, en passant par Milan ou bin Kingston
Et si demain on quittait tout comme deux gamins
Vol dirct de Paris, de Miami à Bali, de Bangkok à Pékin
De New Dehli pour finir à Turin
Ici ne vois-tu pas, qu’il n’y a pas de place pour nos rêves
Ici ne vois-tu pas, qu’il n’y a pas de place pour les poètes
Molière était un incompris et Jeanne brûlait sur les braises
Et tu reviendra en princesse, parée de pierres des Emirats
Et on te chantera sans cesse, que tu as bien fait d’aller là-bas
De tout quitter ce vendredi pour partir si loin avec moi

(traduzione)

Volevo vedere il Paradiso, ma ho visto solo la Terra
Così ho visitato il paradiso, contro il consiglio di mio padre
Chi mi ha detto fin da bambino di tenere i piedi per terra
Volevo vedere gli oceani, ma ho visto solo il mare
Con il mio sguardo insolente, ho lanciato tutte le mie pietre
Ho quasi visto l'altro mondo
Ma alla fine sei stato tu quello che ho visto
E se domani ce ne andassimo come due bambini
Volo diretto per Londra da Londra a Washington
Da New York a Boston, passando per Milano o Bin Kingston
E se domani ce ne andassimo come due bambini
Volo diretto da Parigi, Miami a Bali, Bangkok a Pechino
Da Nuova Delhi per finire a Torino
Qui non vedi che non c'è posto per i nostri sogni
Qui non vedi, non c'è posto per i poeti
Molière fu frainteso e Jeanne bruciava sulla brace
E tornerai come una principessa, adornata con pietre emirate
E ti canteremo all'infinito, che hai fatto bene ad andarci
Lasciare tutto questo venerdì per andare così lontano con me