Traduzione del testo della canzone Pas assez - Kerredine Soltani

Pas assez (originale)

Pas assez grand, pas assez fort, pas assez costaud
Pas assez belle, pas assez mince, pas assez bimbo
Pas assez feuj, pas assez muslim ou catho
Pas assez cash, pas assez clair, pas assez franco
Pas assez mode, pas assez in, pas assez fashion
Pas assez blonde, pas assez brune, pas assez mignonne
Pas assez folle, pas assez fou, pas assez osé
Pas assez zen, pas assez cool, pas assez pausé
Et on dit qu’on accepte les autres comme ils sont
J’veux pas vous faire mentir mais vous poser cette question:
Qu’en serait-il si nous étions tous les mêmes
Avec la même gueule et la même dégaine?
La belle, le bon, la brute et le truand
Le riche, le pauvre, la bonne, le mendiant
Le beau, le grand, le p’tit et le passant
Ont tous les droit à une chance
Le prêtre, l’imam, l’athée et le non croyant
Le jeune, le vieux, l'étranger, le non-voyant
L’aventurier, le retraité, le prévoyant
Ont tous le droit à une chance
Pas assez bio, pas assez vert, pas assez écolo
Pas assez chic, pas assez dark, pas assez bobo
Pas assez black, pas assez noiche, pas assez rebeu
Pas assez prince, pas assez bouge, pas assez fils de
Pas assez light, pas assez gros, pas assez physique
Pas assez pauvre, pas assez déche, pas assez critique
Pas assez triste, pas assez mal, pas assez perdu
Pas assez bas pour avoir juste une main tendue
Et on dit qu’on accepte les autres comme ils sont
J’veux pas vous faire mentir mais vous poser cette question:
Qu’en serait-il si nous étions tous les mêmes
Avec la même gueule et la même dégaine?
La belle, le bon, la brute et le truand
Le riche, le pauvre, la bonne, le mendiant
Le beau, le grand, le p’tit et le passant
Ont tous les droit à une chance
Le prêtre, l’imam, l’athée et le non croyant
Le jeune, le vieux, l'étranger, le non-voyant
L’aventurier, le retraité, le prévoyant
Ont tous le droit à une chance
Et on dit qu’on accepte les autres comme ils sont
J’veux pas vous faire mentir mais vous poser cette question:
Qu’en serait-il si nous étions tous les mêmes
Avec la même gueule et la même dégaine?
La belle, le bon, la brute et le truand
Le riche, le pauvre, la bonne, le mendiant
Le beau, le grand, le p’tit et le passant
Ont tous les droit à une chance
Le prêtre, l’imam, l’athée et le non croyant
Le jeune, le vieux, l'étranger, le non-voyant
L’aventurier, le retraité, le prévoyant
Ont tous le droit à une chance
La belle, le bon, la brute et le truand
Le riche, le pauvre, la bonne, le mendiant
Le beau, le grand, le p’tit et le passant
Ont tous les droit à une chance
Le prêtre, l’imam, l’athée et le non croyant
Le jeune, le vieux, l'étranger, le non-voyant
L’aventurier, le retraité, le prévoyant
Ont tous le droit à une chance

(traduzione)

Non abbastanza grande, non abbastanza forte, non abbastanza forte
Non abbastanza bella, non abbastanza magra, non abbastanza stupida
Non abbastanza feuj, non abbastanza musulmano o cattolico
Non abbastanza contanti, non abbastanza chiaro, non abbastanza franco
Non abbastanza alla moda, non abbastanza alla moda, non abbastanza alla moda
Non abbastanza bionda, non abbastanza bruna, non abbastanza carina
Non abbastanza pazzo, non abbastanza pazzo, non abbastanza audace
Non abbastanza zen, non abbastanza cool, non abbastanza in pausa
E diciamo che accettiamo gli altri così come sono
Non voglio mentirti ma farti questa domanda:
E se fossimo tutti uguali
Con la stessa faccia e lo stesso sguardo?
Il bello, il buono, il brutto e il cattivo
Il ricco, il povero, la serva, il mendicante
Il bello, il grande, il piccolo e il passeggero
Tutti hanno diritto a una possibilità
Il prete, l'imam, l'ateo e il non credente
Il giovane, il vecchio, lo straniero, il cieco
L'avventuriero, il pensionato, il lungimirante
Tutti meritano una possibilità
Non abbastanza organico, non abbastanza verde, non abbastanza verde
Non abbastanza chic, non abbastanza dark, non abbastanza bobo
Non abbastanza nero, non abbastanza scuro, non abbastanza arabo
Non abbastanza principe, non abbastanza movimento, non abbastanza figlio di
Non abbastanza leggero, non abbastanza grande, non abbastanza fisico
Non abbastanza povero, non abbastanza cattivo, non abbastanza critico
Non abbastanza triste, non abbastanza brutto, non abbastanza perso
Non abbastanza basso per avere solo una mano tesa
E diciamo che accettiamo gli altri così come sono
Non voglio mentirti ma farti questa domanda:
E se fossimo tutti uguali
Con la stessa faccia e lo stesso sguardo?
Il bello, il buono, il brutto e il cattivo
Il ricco, il povero, la serva, il mendicante
Il bello, il grande, il piccolo e il passeggero
Tutti hanno diritto a una possibilità
Il prete, l'imam, l'ateo e il non credente
Il giovane, il vecchio, lo straniero, il cieco
L'avventuriero, il pensionato, il lungimirante
Tutti meritano una possibilità
E diciamo che accettiamo gli altri così come sono
Non voglio mentirti ma farti questa domanda:
E se fossimo tutti uguali
Con la stessa faccia e lo stesso sguardo?
Il bello, il buono, il brutto e il cattivo
Il ricco, il povero, la serva, il mendicante
Il bello, il grande, il piccolo e il passeggero
Tutti hanno diritto a una possibilità
Il prete, l'imam, l'ateo e il non credente
Il giovane, il vecchio, lo straniero, il cieco
L'avventuriero, il pensionato, il lungimirante
Tutti meritano una possibilità
Il bello, il buono, il brutto e il cattivo
Il ricco, il povero, la serva, il mendicante
Il bello, il grande, il piccolo e il passeggero
Tutti hanno diritto a una possibilità
Il prete, l'imam, l'ateo e il non credente
Il giovane, il vecchio, lo straniero, il cieco
L'avventuriero, il pensionato, il lungimirante
Tutti meritano una possibilità