Testi di Mala Vida - Khan

Mala Vida (originale)

Mala vida es la que llevo, madre;
ya estoy en el juego
Si la envidia te come, tranqui, pronto ni nos vemos
Yo vivo cada día más borracho que sereno
Tengo la garantía de saber que soy el bueno
Barna no es de raper, es del crimen bandole (le, le)
La calle se sabe, ellos hablan sin conocer (eh, eh)
Lo que de mi sabes lo has visto por internet
Voy a dejar que hablen;
ojos persiguiéndome
Tengo condiciones, visto motivos en mis canciones
Ya no quiero el plato que se comen
Van a hacerme rico esos cabrones
Hatean como nadie;
aunque si saco algo se lo oyen (oyen)
Estamos en la sala dando gritos
Van a recordar mi historia en el barrio en el que habito
Monedas de oro cuando abro el pico
Ellos quieren mis exitos.
Yo no los necesito
Ahora estamos haciendo lo que puedo con mi mano
La gente no cree en esto pero, lo hará si triunfamos
Cerca esos putos falsos;
quieren ver si nos bajamos
Pero, estoy en ascenso casi desde que empezamos
Y no me echan de aquí
El hip hop en español es una puta y está hecha para mi
Big K
Mala vida es la que llevo, madre;
ya estoy en el juego
Si la envidia te come, tranqui, pronto ni nos vemos
Yo vivo cada día más borracho que sereno
Tengo la garantía de saber que soy el bueno
Y sé que amigos son falsos y quien va a cuidar mi espalda
Cuando ven que me caigo, veo quién tengo, quién me falta
Yo volví traicionado.
Tú, volviste a cagarla
Yo escribo porque vida hay una y habrá que cuidarla
Quedáte los billetes que yo quiero hacer historia
Enganchado a los grilletes de tu ausencia me moría
Yo 24/7 teniéndote en la memoria
Y tú con lo que vivimos me olvidaste en dos días
Ahora subo con calma, con el mundo en la palma
La gente dice «canta, canta, canta»
Yo escribo a mis fantasmas;
el resto da igual
Y veo todo tan cercano
Soy el uno en esta mierda aunque no estemos al mercado
El rap de España esta cayendo, tengo al purista (?) encerrado
Con los puestos entregados, con la hacienda detrás mío, haber que pierdo,
cuánto gano
Y eso no está hecho pa mí, el trono tiene mi nombre
Van a conocerlo todos, «B I G»
Mala vida es la que llevo, madre;
ya estoy en el juego
Si la envidia te come, tranqui, pronto ni nos vemos
Yo vivo cada día más borracho que sereno
Tengo la garantía de saber que soy el bueno

(traduzione)

La brutta vita è ciò che conduco, madre;
Sono già in gioco
Se l'invidia ti mangia, non ti preoccupare, non ci vedremo nemmeno presto
Vivo ogni giorno più ubriaco che sereno
Ho la garanzia di sapere che sono io quello buono
Barna non è un rapper, è un crimine bandole (le, le)
La strada è conosciuta, parlano senza sapere (eh, eh)
Quello che sai di me l'hai visto su internet
Li lascerò parlare;
occhi che mi inseguono
Ho condizioni, ho visto ragioni nelle mie canzoni
Non voglio più il piatto che mangiano
Quei bastardi mi renderanno ricco
Odiano come nessun altro;
anche se se tiro fuori qualcosa lo sentono (ascoltalo)
Siamo nella stanza a urlare
Ricorderanno la mia storia nel quartiere in cui vivo
Monete d'oro quando apro il becco
Vogliono i miei successi.
Non ho bisogno di loro
Ora stiamo facendo quello che posso con la mia mano
Le persone non ci credono, ma lo faranno se ci riusciremo
Chiudi quei fottuti falsi;
vogliono vedere se scendiamo
Ma sono in aumento quasi da quando abbiamo iniziato
E non mi cacciano fuori
L'hip hop in spagnolo è una puttana ed è fatto per me
Grande K
La brutta vita è ciò che conduco, madre;
Sono già in gioco
Se l'invidia ti mangia, non ti preoccupare, non ci vedremo nemmeno presto
Vivo ogni giorno più ubriaco che sereno
Ho la garanzia di sapere che sono io quello buono
E so che gli amici sono falsi e chi mi guarderà le spalle
Quando mi vedono cadere, vedo chi ho, chi mi manca
Sono tornato tradito.
Hai fatto un casino di nuovo
Scrivo perché c'è una vita e dovremo prendercene cura
Conserva i biglietti che voglio fare la storia
Agganciato alle catene della tua assenza stavo morendo
Io 24 ore su 24, 7 giorni su 7, ti tengo nella mia memoria
E tu con quello che viviamo mi hai dimenticato in due giorni
Ora salgo con calma, con il mondo nel palmo della mia mano
La gente dice "cantare, cantare, cantare"
scrivo ai miei fantasmi;
il resto non importa
E vedo tutto così vicino
Sono io quello su questa merda anche se non siamo sul mercato
Il rap della Spagna sta cadendo, ho il purista (?) rinchiuso
Con le posizioni consegnate, con l'hacienda dietro di me, quello che perdo,
quanto guadagno
E questo non è fatto per me, il trono ha il mio nome
Lo sapranno tutti, "B I G"
La brutta vita è ciò che conduco, madre;
Sono già in gioco
Se l'invidia ti mangia, non ti preoccupare, non ci vedremo nemmeno presto
Vivo ogni giorno più ubriaco che sereno
Ho la garanzia di sapere che sono io quello buono