Traduzione del testo della canzone So Cold - Khonsu

So Cold (originale)

For too long I was lost
In your dark and narrow maze
Entangled by your games
And deceitful, quaint displays
Caught in your disillusions
With no means to break away
Your cold, suppressing fortress
Was a place for slow decay
Your hateful, controlling conduct
And poisonous, fierce regime
Made me coil in desperation
While I choked my frantic scream
With destructive determination
And a callous, imposing mind
You tried to claim authority
And have my world redefined
I call no man master
I am no man’s slave
I refuse to let you
Delineate my way
Your powers are obsolete
Your reign is complete
I’ve awoken luminous
From my dazed and cloudy sleep
I call no man master
I am no man’s slave
Time has come for me
To bring you to your grave
But this cold internal void
And my contemptuous nature
Reminds me that your hate
Will always be with me
And so I turn to gaze
Into that somber place
It reminds me of the days
That I can never erase
Caught in my disillusions
With no means to break away
This cold and forsaken fortress
Is a place for slow decay
My hateful, controlling conduct
And poisonous, fierce regime
Makes you coil in desperation
While you choke your frantic scream
And so I turn to gaze
Into that somber place
It reminds me of the days
That I can never erase
Never escape
I can never erase

So Cold (traduzione)

Per troppo tempo sono stato perso
Nel tuo labirinto oscuro e angusto
Impigliato dai tuoi giochi
E display ingannevoli e pittoreschi
Preso dalle tue disillusioni
Senza mezzi per staccarsi
La tua fredda fortezza repressiva
Era un luogo di lento decadimento
La tua condotta odiosa e controllante
E regime velenoso e feroce
Mi ha fatto avvolgere nella disperazione
Mentre soffocavo il mio urlo frenetico
Con determinazione distruttiva
E una mente insensibile e imponente
Hai provato a rivendicare l'autorità
E fai ridefinire il mio mondo
Non chiamo nessuno padrone
Non sono lo schiavo di nessuno
Mi rifiuto di lasciartelo
Delinea la mia strada
I tuoi poteri sono obsoleti
Il tuo regno è completo
Mi sono svegliato luminoso
Dal mio sonno stordito e nuvoloso
Non chiamo nessuno padrone
Non sono lo schiavo di nessuno
È giunto il momento per me
Per portarti nella tua tomba
Ma questo freddo vuoto interiore
E la mia natura sprezzante
Mi ricorda che il tuo odio
Sarà sempre con me
E così mi rivolgo a guardare
In quel luogo oscuro
Mi ricorda i giorni
Che non potrò mai cancellare
Preso dalle mie disillusioni
Senza mezzi per staccarsi
Questa fortezza fredda e abbandonata
È un luogo di lento decadimento
La mia condotta odiosa e controllante
E regime velenoso e feroce
Ti fa avvolgere nella disperazione
Mentre soffochi il tuo urlo frenetico
E così mi rivolgo a guardare
In quel luogo oscuro
Mi ricorda i giorni
Che non potrò mai cancellare
Non scappare mai
Non posso mai cancellare