Traduzione del testo della canzone Act 1 Finale: Just A Game/ Fly - Ховард Гудолл, Original London Bend it Like Beckham Cast

Act 1 Finale: Just A Game/ Fly (originale)

Papaji, Papaji, are you there
Hear your child, hear her prayer
Papaji, Papaji, if you see
Turn your gaze on me
Papaji, Papaji, help me choose
Put yourself in my shoes
Papaji, hear me
Papaji, help me
Perfect in wisdom
Sitting in glory
Papaji, tell me, what is my story
It’s a game, I know it’s just a game
A game of elegance and skill
But tears or triumph
Life will still go on the same
And though of course I’d be the first to say
That it can rob you of your breath
It’s not a case of life or death
It’s still a game
But if I took the other road
Would I regret the final score
Would I look back in years to come
Will it be clear what it’s been for
Can I be sure, so sure
It’s really more than just a game
(Just a game)
Just a game
(Just a game)
Just a game
(Just a game)
It’s this Beckham
Blikey Beckham that I play
(That I play)
More girls in your position
More than ever, ever, ever
It’s like
(It's like)
It’s like
(It's like)
It’s like shame
(It's like shame)
It’s like shame
(It's like shame)
It’s like shame
Stop right there
Whose life exactly are you living, Jess
We’ve a chance to play in Germany
This ain’t Luton Town, Jess
This is England versus Germany
Fly, fly, fly
Come with us and fly, fly, fly
We’re chasing the sun
Become of the fun
Be willing to try
Now, right now
Could be our big chance
Why bow to defeat
Why sound the retreat
When you could advance
So play with us
(Play with us)
Try with us
(Try with us)
Grow with us
(Grow with us)
Fly with us
(Fly with us)
Grow with us
(Grow, grow with us)
Grow with us
We’ll catch you if you fall
We’ll catch you if you fall
What use is winning shiny trophies
When you don’t know how to cook
finding you a husband
When you look the way you look
We’re sick and tired of your
And we’re bringing you to book
A girl who kicks, no man will kiss
You live and die, just, miss
What use is this
What’s wrong with longing
For a semi
In a leafy South street
Why can’t you want what’s only normal
Like a plastic creepy suite
What good is running like a Kenyan
If it means you cannot eat
A wife is not an acrobat
A wife should have a little fat
What’s wrong with that
Wannabe someone
(Wannabe someone)
Wanna be free
(Wanna be free)
Gonna get angry
(Oh, Miss Angra’s game is spoiling)
And if there’s spoiling for a wrangle
Let come and tangle with me
Then they’ll see
‘Cause a dream
('Cause a dream)
Is just a dream
(All of our dreams)
It’s a game
Just look, it’s all a game
(We're all they have)
So trust your heart and just decide
How much you show
How much you hide
And play the game
Destroy their dreams
Don’t be a fool
Don’t be a fool
Don’t throw your hopes away
Am I fool to throw my hopes away
(Throwing their hopes away)
And give and take
And not just give
My life is mine not theirs to live
You only get one life to live
And surely something has to give
So play the game
In any game
(It's not just a game)
Just a game
Just a game
Play the game
No, just play the game
Don’t let those dreams get left for dead
Don’t let those voices in your head
Affect your aim
It’s a game
I know it’s just a game
But game or not, you need to know
If you’ve got what it takes to go
And stake your claim
Just play the game
Just go and play the game
It’s not as if you’ve never lied
Just suit their needs, or being a side
So play the game
(only one game)
If not, you’ll be the only one to blame
(If everyone)
There isn’t any reason why
You heart has passed you by
So play the game
So play the game
(so fly, fly, fly)
So play the game
(Fly, fly, fly)
Come with us and fly, fly, fly
Stop giving yourself to mission control
Stop living a lie
(Lie)
Fly
One final task, and then we ask
For nothing more
You are what our saving, our scrimping and saving
Yes, you are what our dreaming was for
Give up this game
(Give up this game)
Lose control
(It's just a game)
You’re so much more
(It's just a game)
This is your destiny
Someone like you
Can’t you give it
Can’t you give it
Can’t you give it
Can’t you give it

Act 1 Finale: Just A Game/ Fly (traduzione)

Papaji, Papaji, ci sei
Ascolta tuo figlio, ascolta la sua preghiera
Papaji, Papaji, se vedi
Rivolgi il tuo sguardo su di me
Papaji, Papaji, aiutami a scegliere
Mettiti nei miei panni
Papaji, ascoltami
Papaji, aiutami
Perfetto in saggezza
Seduto nella gloria
Papaji, dimmi, qual è la mia storia
È un gioco, so che è solo un gioco
Un gioco di eleganza e abilità
Ma lacrime o trionfo
La vita continuerà lo stesso
E anche se ovviamente sarei il primo a dirlo
Che può privarti del respiro
Non è un caso di vita o di morte
È ancora un gioco
Ma se prendessi l'altra strada
Mi dispiacerebbe il punteggio finale
Guarderei indietro negli anni a venire
Sarà chiaro a cosa serve?
Posso essere sicuro, così sicuro
È davvero più di un semplice gioco
(Solo un gioco)
Solo un gioco
(Solo un gioco)
Solo un gioco
(Solo un gioco)
È questo Beckham
Blikey Beckham che suono
(Che suono)
Più ragazze nella tua posizione
Più che mai, mai, mai
È come
(È come)
È come
(È come)
È come vergogna
(è come vergogna)
È come vergogna
(è come vergogna)
È come vergogna
Fermati là
Di chi esattamente stai vivendo la vita, Jess
Abbiamo la possibilità di suonare in Germania
Questa non è Luton Town, Jess
Questa è l'Inghilterra contro la Germania
Vola, vola, vola
Vieni con noi e vola, vola, vola
Stiamo inseguendo il sole
Diventa del divertimento
Sii disposto a provare
Ora, proprio ora
Potrebbe essere la nostra grande occasione
Perché inchinarsi alla sconfitta
Perché suonare la ritirata
Quando potresti avanzare
Quindi gioca con noi
(Gioca con noi)
Prova con noi
(Prova con noi)
Cresci con noi
(Cresci con noi)
Vola con noi
(Vola con noi)
Cresci con noi
(Cresci, cresci con noi)
Cresci con noi
Ti prenderemo se cadrai
Ti prenderemo se cadrai
A cosa serve vincere brillanti trofei
Quando non sai cucinare
trovarti un marito
Quando guardi come sembri
Siamo stufi e stanchi del tuo
E ti stiamo portando a prenotare
Una ragazza che scalcia, nessun uomo la bacerà
Tu vivi e muori, solo, signorina
A che serve questo
Cosa c'è di sbagliato nel desiderio
Per un semi
In una strada alberata del sud
Perché non puoi volere ciò che è solo normale
Come una suite inquietante di plastica
A che serve correre come un keniota
Se significa che non puoi mangiare
Una moglie non è un acrobata
Una moglie dovrebbe avere un po' di grasso
Cosa c'è che non va
Voglio essere qualcuno
(Aspirare qualcuno)
Voglio essere libero
(Voglio essere libero)
Mi arrabbierò
(Oh, il gioco di Miss Angra sta rovinando)
E se c'è l'imbarazzo per una lite
Venite e aggrovigliatevi con me
Allora vedranno
Perché un sogno
('Causa un sogno)
È solo un sogno
(Tutti i nostri sogni)
È un gioco
Guarda, è tutto un gioco
(Siamo tutto ciò che hanno)
Quindi fidati del tuo cuore e decidi
Quanto mostri
Quanto nascondi
E gioca
Distruggi i loro sogni
Non essere uno stupido
Non essere uno stupido
Non buttare via le tue speranze
Sono sciocco a buttare via le mie speranze
(Gettando via le loro speranze)
E dare e avere
E non solo dare
La mia vita è mia, non loro da vivere
Hai solo una vita da vivere
E sicuramente qualcosa deve dare
Quindi fai il gioco
In qualsiasi gioco
(Non è solo un gioco)
Solo un gioco
Solo un gioco
Giocare il gioco
No, gioca e basta
Non lasciare che quei sogni vengano lasciati per morti
Non lasciare quelle voci nella tua testa
Influenza il tuo obiettivo
È un gioco
So che è solo un gioco
Ma gioco o no, devi sapere
Se hai quello che serve per andare
E rivendica la tua pretesa
Basta giocare
Vai e gioca
Non è che se non hai mai mentito
Basta soddisfare le loro esigenze o essere una parte
Quindi fai il gioco
(solo un gioco)
In caso contrario, sarai l'unico responsabile
(Se tutti)
Non c'è alcun motivo per cui
Il tuo cuore ti è passato accanto
Quindi fai il gioco
Quindi fai il gioco
(quindi vola, vola, vola)
Quindi fai il gioco
(Vola, vola, vola)
Vieni con noi e vola, vola, vola
Smetti di darti al controllo della missione
Smettila di vivere una bugia
(Menzogna)
Volare
Un ultimo compito e poi chiediamo
Per niente di più
Tu sei ciò che il nostro risparmio, il nostro lesinare e risparmiare
Sì, sei ciò per cui il nostro sogno era
Rinuncia a questo gioco
(Rinuncia a questo gioco)
Perdere il controllo
(È solo un gioco)
Sei molto di più
(È solo un gioco)
Questo è il tuo destino
Qualcuno come te
Non puoi darlo
Non puoi darlo
Non puoi darlo
Non puoi darlo