Traduzione del testo della canzone There She Goes - Ховард Гудолл, Original London Bend it Like Beckham Cast

There She Goes (originale)

There she goes
There she goes
Full of fear, full of rage, far from here, from the cage of my heart
And it’s only the start
Off she sails
Off she sails
Sad and lost, like a ship, tempest tossed in the grip of the storm
True to type and to form
And there’s nothing, no nothing, we mothers can possibly say
All our weeping and wailing won’t ever disway them from sailing away
Hey, there I go
There I go
Scheming schemes for a life which, it seems, has a life of its own
As she goes it alone
Look at me
Look at me
Making free with her pain, saying see how much pain could be spared
If that pain could be shared
When there’s nothing, no nothing, we mothers can offer, I know
And our children grow colder and surer the stronger and older they grow
And so,
There they go
See them go
Far too fast to resist with one last tiny twist of the knife
Taking half of your life
There she goes
There she goes
On the run like her dad, well that’s one I can add to my woes
And I doubt if she knows
Of the hurt that I hide as the truth starts to dawn that a river has dried,
that a story has drawn to a close
And she goes, off she goes, where she goes, which is anyone’s guess
And she’ll need less and less of her mother the further she flows
There she goes
There she blows
There she goes
But God speed and God bless her wherever she goes
There she goes
There she goes

There She Goes (traduzione)

Eccola che inizia
Eccola che inizia
Pieno di paura, pieno di rabbia, lontano da qui, dalla gabbia del mio cuore
Ed è solo l'inizio
Al largo lei salpa
Al largo lei salpa
Triste e smarrita, come una nave, tempesta sballottata nella morsa della tempesta
Fedele al tipo e alla forma
E non c'è niente, niente, possiamo dire noi madri
Tutti i nostri pianti e lamenti non li distoglieranno mai dal salpare
Ehi, eccomi qui
Eccomi
Schemi per una vita che, a quanto pare, ha una vita propria
Come se la cava da sola
Guardami
Guardami
Liberarsi dal suo dolore, dicendogli di vedere quanto dolore potrebbe essere risparmiato
Se quel dolore potesse essere condiviso
Quando non c'è niente, niente, noi madri possiamo offrire, lo so
E i nostri figli diventano più freddi e più sicuri più crescono forti e grandi
E così,
Ecco fatto
Guardali andare
Troppo veloce per resistere a un'ultima piccola rotazione del coltello
Prendendo metà della tua vita
Eccola che inizia
Eccola che inizia
In fuga come suo padre, beh, questo è uno che posso aggiungere ai miei guai
E dubito che lei lo sappia
Del dolore che nascondo mentre inizia a sorgere la verità che un fiume si è prosciugato,
che una storia è giunta al termine
E se ne va, va, va dove va, che tutti indovinano
E avrà sempre meno bisogno di sua madre man mano che scorrerà
Eccola che inizia
Lì soffia
Eccola che inizia
Ma Dio accelera e Dio la benedica ovunque vada
Eccola che inizia
Eccola che inizia