Traduzione del testo della canzone El Amor de Mi Vida III - Kiba, Sholo Truth

El Amor de Mi Vida III (originale)

Tú los colores, las flores, yo los licores
Tú siempre lo viste claro y yo «parole, parole, parole»
Tú la familia yo el tiempo que tú perdías
Tú el amor y yo la vida, la cuidad huele a melancolía
Solo cuida mi espalda, solo un minuto
Yo aún conservo los amigos con los que andaba en el instituto
Una maleta, un recuerdo solo es vivir
Y me he ido tanto que ya ni te veo no llores por mi Madrid
Sueños dorados, bebíamos demasiado
Era un escándalo, amábamos vivir y no tener cuidado
De madrugada si puedo miraré atrás
Y mamá el tiempo no me alcanza a devolverte lo que tú me das
Nací en España, soy un chico de barrio
Vivo esperando una amnistía entre barrotes como un presidiario
A los que vieron mi pena por mi dolor
Aquí somos felices solos porque nadie espera ver a Dios
No sé si ven, no sé si pueden oír mi cascabel
Solo átame, tira pero átame, no me dejen caer
La realidad se divide como un andén
Es que esta vida se escapa tan rápido que has perdido tú tren
Amor y odio en este mundo de locos
Con unos pocos, a veces es suficiente mirarte a los ojos
Les veo poco y me duele perdónenme
Una palabra, una risa, una foto, juro que no cambiaré
Solo tengo mi voz, solo tengo mi piel
Solo quiero una vida por la que merezca la pena volver
Solo tengo mi voz, no sé vivir sin ti
Sienen mi tiempo hasta que nos saquen de aquí
No sé, si sé, vivir sin ti
Solía beber brindando con las estrellas
Solía guardarme una en la mano para poder acordarme de ella
Solía sentir, solía preferir unir
Solía vivir, porque el suelo solía ser un sofá en mi jardín
Sé que esta vida no es fácil, sé que está en cuesta
Sé que hay que tocarla en grupo como una orquesta
La libertad es un arma de doble filo
Este negocio es de todos pero no puedo controlar mis hilos
A mí también me juzgaron, a mi también
A mí también me bajaron al suelo cuando se me iban los pies
A mí también me ayudaron, a mí también
Yo solo pido favores a quienes sé que les puedo deber
Vidas sencillas fugaces como segundos
Hemos compartido acera y copa tanto como vagabundos
Sigue a mi vera, esperando una luna llena
Mi palabra es mi piedra, he contado treinta primaveras
Es tan difícil de explicar, yo soy feliz
Un día menos y una risa más, la vida se me empieza a ir
Cuando los sueños se empiezan a derretir
Cuando resbalas, te tiran o fallas no sé si sabré salir
Es la historia de mi vida, saben mi apodo
El silencio aprieta tanto que aquí nadie quiere estar solo
Quince años, hoy terminé mi trilogía
Todos saben de quién hablo son, el amor de mi vida
Solo tengo mi voz, solo tengo mi piel
Solo quiero una vida por la que merezca la pena volver
Solo tengo mi voz, no se vivir sin ti
Sienen mi tiempo hasta que nos saquen de aquí
No sé, si sé, vivir sin ti

(traduzione)

Tu i colori, i fiori, io i liquori
L'hai sempre visto chiaramente e io «parole, parole, parole»
Tu la famiglia ho il tempo che hai perso
Tu ami e io vita, la città odora di malinconia
Guardami le spalle, solo un minuto
Ho ancora gli amici con cui ero al liceo
Una valigia, un ricordo è solo vivo
E sono stato via così tanto che non ti vedo nemmeno più, non piangi per me Madrid
Sogni d'oro, abbiamo bevuto troppo
Era uno scandalo, ci piaceva vivere e non stare attenti
All'alba se posso guarderò indietro
E mamma, il tempo non mi basta per restituirti quello che tu dai a me
Sono nato in Spagna, sono un ragazzo del vicinato
Vivo aspettando un'amnistia dietro le sbarre come un forzato
A coloro che hanno visto il mio dolore per il mio dolore
Qui siamo felici da soli perché nessuno si aspetta di vedere Dio
Non so se vedono, non so se sentono il mio rantolo
Legami, tirami ma legami, non farmi cadere
La realtà si divide come una piattaforma
È che questa vita scivola via così in fretta che hai perso il treno
Amore e odio in questo pazzo mondo
Con pochi, a volte basta guardarti negli occhi
Vedo poco di loro e fa male perdonami
Una parola, una risata, una foto, giuro che non cambierò
Ho solo la mia voce, ho solo la mia pelle
Voglio solo una vita per la quale valga la pena tornare
Ho solo la mia voce, non so come vivere senza di te
Hanno il mio tempo finché non ci portano fuori di qui
Non lo so, sì lo so, vivere senza di te
Bevevo brindando con le stelle
Ne tenevo uno in mano per poterla ricordare
Mi sentivo, preferivo unirmi
Vivevo, perché il pavimento era un divano nel mio giardino
So che questa vita non è facile, so che è difficile
So che devi suonarlo in un gruppo come un'orchestra
La libertà è un'arma a doppio taglio
Questa attività appartiene a tutti ma non posso controllare i miei thread
Hanno giudicato anche me, anche me
Mi hanno anche calato a terra quando i miei piedi sono scivolati
Hanno aiutato anche me, anche me
Chiedo favori solo a chi so di doverli
Vite semplici fugaci come secondi
Abbiamo condiviso marciapiede e tazza tanto quanto i barboni
Seguimi vera, aspettando la luna piena
La mia parola è la mia pietra, ho contato trenta sorgenti
È così difficile da spiegare, sono felice
Un giorno in meno e una risata in più, la vita comincia ad andare via
Quando i sogni iniziano a sciogliersi
Quando scivoli ti buttano o fallisci non so se saprò come uscirne
È la storia della mia vita, conoscono il mio soprannome
Il silenzio è così stretto che nessuno qui vuole stare da solo
Quindici anni, oggi ho finito la mia trilogia
Tutti sanno di chi sto parlando, sono l'amore della mia vita
Ho solo la mia voce, ho solo la mia pelle
Voglio solo una vita per la quale valga la pena tornare
Ho solo la mia voce, non so come vivere senza di te
Hanno il mio tempo finché non ci portano fuori di qui
Non lo so, sì lo so, vivere senza di te