Traduzione del testo della canzone Herido de Muerte - Sholo Truth, Kiba, Latex Diamond

Herido de Muerte (originale)

Lloro por ti, tu nombre, descansa en paz
Tuve que elegir matar o morir, descansa en paz
Aún recuerdo mi primer tag
Antes de escuchar rap
Puse mi nombre en la pared de tu block
(But I don’t, I don’t, I don’t, I don’t)
No llegué aquí chupando polla, ese es tu handicap
Antes de la primera jam
De aprender a pinchar, de grabar canciones en TDK
(But I don’t, I don’t, I don’t, I don’t)
No llegué aquí chupando polla ese es tu handicap
Recuerdo el barrio sin asfaltar
Las chabolas y las, jeringuillas que pisaba al jugar
El ego de un niño me hizo soñar
Con escapar del barrio lejos para quedar, grabado en tu retina
Más de una década, si yo estoy acá
Es porque nadie me hace sombra, pueden intentar
Llegué hasta arriba sin tener que chupar
Soy intachable, y lo que tengo no se puede comprar
Quieren jugar con mi pan, no man
Haz tu trabajo, estás faltando a la verdad
Ni SGAE ni los 40, lo del Rap es algo interno
Son raperos los que joden desde adentro
Ahora tiemblan, funciona mi mierda
Pero tratan de evitarme en la radio y en la prensa
Seré portada como ACDC en la Rolling Stones
Después de 30 años en esto
¿A qué pretenden jugar?
con su mano metida en mi plato
Y yo sin nada que ver pa' comer, no vas a vivir de mi trabajo
Solo pienso en matar, estoy siendo demasiado bueno
Cuando me ven caminando cerca del cielo
Ellos tratan de ponerme abajo
Herido de muerte, venderían tu cuerpo y tu alma si tú les dejases
Mi sangre, la que derramé nadando entre tiburones
No men (no men), no men (no men), herido de muerte
Pero el rapa-pam-pam llevaba escrito tu nombre
Tuve una visión como Akenatón en el desierto
En el país de los ciegos último rey tuerto
No vivo de esto solo pago facturas
¿otra vez en tu pueblo va a cantar Afu-Ra?
Chequeamé sucio como grabar en Super-8
Escupo la verdad como Groucho
Y el rap sumergido en el caos en una edad de hielo
No pueden enseñar ha hacer hijos a su abuelo
Su lápida y su R.I.P.
es su LP en un zip
Y todo su trabajo muerto con un doble click, no son nadie
La reputación crece sin más
No llegué aquí chupando pollas es tu handicap
Porque el límite es el cielo, Madrid ciudad de celos
Cuando cae el aguacero odiad y say «Hello» (Hello)
En guerra como chechenos
Pensando en dulces sueños como Annie Lennox
¿A qué pretenden jugar?
con su mano metida en mi plato
Y yo sin nada que ver pa' comer, no vas a vivir de mi trabajo
Solo pienso en matar, estoy siendo demasiado bueno
Cuando me ven caminando cerca del cielo
Ellos tratan de ponerme abajo
Herido de muerte, venderían tu cuerpo y tu alma si tú les dejases
Mi sangre, la que derramé nadando entre tiburones
No men (no men), no men (no men), herido de muerte
Pero el rapa-pam-pam llevaba escrito tu nombre
Fui dejando migas en el camino
He aprendido a dirigir mi vida solo como yo la vivo
Lo que otros tengan lo siento a mi me da igual
No llegué aquí chupando pollas es tu handicap
Crecí en el barrio, los días eran tan largos
Siempre tuve mi bando, yo nunca quise subirme a tu barco
Desde que andábamos cantando por bebida
Ya venían copiando y vigilándome como un espía
Nunca he tenido que fingir lo que no soy
Aquí no hay trampa ni cartón, valió de sobra con ser solo yo
Valió cantar con los míos una canción
Valió no hacer de mi vida una guerra yo solo tengo mi voz
Creo que guardo algo que no puedo vender
Sé que todo en este juego acabará por desaparecer
Sepan mi lema, soy mi propia frontera
Estaré en esto hasta que yo quiera o hasta que tú quieras
¿A qué pretenden jugar?
con su mano metida en mi plato
Y yo sin nada que ver pa' comer, no vas a vivir de mi trabajo
Solo pienso en matar, estoy siendo demasiado bueno
Cuando me ven caminando cerca del cielo
Ellos tratan de ponerme abajo
Herido de muerte, venderían tu cuerpo y tu alma si tú les dejases
Mi sangre, la que derramé nadando entre tiburones
No men (no men), no men (no men), herido de muerte
Pero el rapa-pam-pam llevaba escrito tu nombre

(traduzione)

Piango per te, il tuo nome, riposa in pace
Ho dovuto scegliere uccidere o essere ucciso, riposare in pace
Ricordo ancora il mio primo tag
Prima di ascoltare il rap
Ho messo il mio nome sul tuo muro di mattoni
(Ma non lo faccio, non lo faccio, non lo faccio)
Non sono venuto qui a succhiare il cazzo, questo è il tuo handicap
Prima della prima marmellata
Dall'apprendimento al DJ, dalla registrazione di brani in TDK
(Ma non lo faccio, non lo faccio, non lo faccio)
Non sono arrivato qui a succhiare il cazzo, questo è il tuo handicap
Ricordo il quartiere sterrato
Le baracche e le siringhe su cui ho calpestato mentre giocavo
L'ego di un bambino mi ha fatto sognare
Con la fuga dal vicinato lontano per restare, scolpito nella tua retina
Più di un decennio, se sono qui
È perché nessuno mi mette in ombra, possono provare
Sono arrivato in cima senza dover succhiare
Sono irreprensibile e ciò che ho non può essere comprato
Vogliono giocare con il mio pane, nessun uomo
Fai il tuo lavoro, ti stai perdendo la verità
Né SGAE né gli anni '40, il Rap è qualcosa di interno
Sono rapper che scopano dall'interno
Ora si agitano, lavorano la mia merda
Ma cercano di evitarmi alla radio e sulla stampa
Sarò una cover come gli ACDC nei Rolling Stones
Dopo 30 anni in questo
Cosa vogliono giocare?
con la mano infilata nel mio piatto
E io senza niente da vedere da mangiare, tu non vivrai del mio lavoro
Penso solo ad uccidere, sto facendo il bravo
Quando mi vedono camminare vicino al paradiso
Cercano di abbattermi
Feriti a morte, venderebbero il tuo corpo e la tua anima se glielo permettessi
Il mio sangue, quello che ho versato nuotando tra gli squali
Nessun uomo (nessun uomo), nessun uomo (nessun uomo), ferito a morte
Ma sul rapa-pam-pam c'era scritto il tuo nome
Ho avuto una visione come Akhenaton nel deserto
Nel paese dei ciechi l'ultimo re con un occhio solo
Non vivo di questo, pago solo le bollette
Afu-Ra canterà di nuovo nella tua città?
Controllami sporco come registrare in Super-8
Sputo la verità come Groucho
E il rap immerso nel caos in un'era glaciale
Non possono insegnare al nonno a fare figli
La sua lapide e il suo R.I.P.
è il tuo LP in una zip
E tutto il loro lavoro ucciso con un doppio clic, non sono nessuno
La reputazione cresce senza di più
Non sono arrivato qui a succhiare cazzi, è il tuo handicap
Perché il limite è il cielo, Madrid città della gelosia
Quando cade l'acquazzone, odio e dì "Ciao" (Ciao)
In guerra come ceceni
Pensando a sogni d'oro come Annie Lennox
Cosa vogliono giocare?
con la mano infilata nel mio piatto
E io senza niente da vedere da mangiare, tu non vivrai del mio lavoro
Penso solo ad uccidere, sto facendo il bravo
Quando mi vedono camminare vicino al paradiso
Cercano di abbattermi
Feriti a morte, venderebbero il tuo corpo e la tua anima se glielo permettessi
Il mio sangue, quello che ho versato nuotando tra gli squali
Nessun uomo (nessun uomo), nessun uomo (nessun uomo), ferito a morte
Ma sul rapa-pam-pam c'era scritto il tuo nome
Stavo lasciando le briciole sulla strada
Ho imparato a dirigere la mia vita solo come la vivo
Quello che hanno gli altri, mi dispiace, non mi interessa
Non sono arrivato qui a succhiare cazzi, è il tuo handicap
Sono cresciuto nella cappa, le giornate erano così lunghe
Ho sempre avuto la mia parte, non ho mai voluto salire sulla tua barca
Dato che stavamo cantando per bere
Mi stavano già copiando e guardandomi come una spia
Non ho mai dovuto fingere di non essere
Non c'è nessuna trappola o cartone qui, valeva più di essere solo me
Valeva la pena cantare una canzone con la mia
Valeva la pena non fare una guerra della mia vita, ho solo la mia voce
Penso di tenere qualcosa che non posso vendere
So che tutto in questo gioco alla fine scomparirà
Conosci il mio motto, io sono il mio confine
Ci starò finché voglio o quanto vuoi tu
Cosa vogliono giocare?
con la mano infilata nel mio piatto
E io senza niente da vedere da mangiare, tu non vivrai del mio lavoro
Penso solo ad uccidere, sto facendo il bravo
Quando mi vedono camminare vicino al paradiso
Cercano di abbattermi
Feriti a morte, venderebbero il tuo corpo e la tua anima se glielo permettessi
Il mio sangue, quello che ho versato nuotando tra gli squali
Nessun uomo (nessun uomo), nessun uomo (nessun uomo), ferito a morte
Ma sul rapa-pam-pam c'era scritto il tuo nome