Traduzione del testo della canzone Comme un fils - Kids United, Corneille

Comme un fils (originale)

Donne moi tout même quand il reste plus rien
Rend moi saoûl de toi quand rien n’est bien
Fait demain quand le présent est chien
Et j’en ferai autant
Lis mes peines avant que je les dise
Oubli mes hontes sans que je précise
Cache le moi si un jour tu m’méprise
Car j’en ferai autant
Et je sais
Que c’est un peu trop
Que je demande plus qu’il faut
Mais je te donne plus que des mots
Comme un fils
Fais moi croire quand tout fini
Et comme un fils
Fais moi voir quand tout est nuit
Et comme un fils
Je t’aimerais qu’importe le prix
Comme un fils
Je te devrai toujours la vie
Si tu m’aimes comme un fils
Dis le moi si tout autour de moi
M’est hostile et quand je n’le vois pas
Tiens ma main quand tout me pointe du doigt
Et j’en ferai autant
Et si je prend pour acquis mes chances
Fais moi peur que plus jamais j’y pense
Prend ma tête quand elle fait plus de sens
Et j’en ferai autant
Et je sais
Que c’est un peu trop
Que je demande plus que je vaut
Mais je promet plus que des mots
Comme un fils
Fais moi croire quand tout fini
Et comme un fils
Fais moi voir quand tout est nuit
Et comme un fils
Je t’aimerai qu’importe le prix
Comme un fils
Je te devrai toujours la vie
Si tu m’aimes comme un fils
Et si leurs yeux se croisent dis qu’c’est toi
On s’en voudrait en vie si on se manquait
Et si tu es passé reviens moi
Car je n’passerai pas toute ma vie à t'écrire
Et à t’imaginer
Comme un fils
Fais moi croire quand tout fini
Et comme un fils
Fais moi voir quand tout est nuit
Comme un fils
Je t’aimerai qu’importe le prix
Comme un fils
Je te devrai toujours ma vie
Si tu m’aimes comme un fils

(traduzione)

Dammi tutto anche quando non c'è più niente
Fammi ubriacare di te quando niente va bene
Fatto domani quando il presente è cane
E farò lo stesso
Leggi i miei dolori prima che li dica
Dimentica la mia vergogna senza che io lo specifichi
Nascondimelo se un giorno mi disprezzerai
Perché farò lo stesso
E io so
È un po' troppo
Che chiedo più di quello che serve
Ma ti do più delle parole
come un figlio
Fammi credere quando sarà tutto finito
E come un figlio
Mostrami quando è tutta la notte
E come un figlio
Ti amerò, qualunque cosa accada
come un figlio
Ti dovrò sempre la mia vita
Se mi ami come un figlio
Dimmi se tutto intorno a me
Mi è ostile e quando non lo vedo
Tienimi per mano quando tutto punta verso di me
E farò lo stesso
E se do le mie possibilità per scontate
Spaventami che non ci penserò mai più
Prendi la mia testa quando ha più senso
E farò lo stesso
E io so
È un po' troppo
Che chiedo più di quanto valgo
Ma prometto più delle parole
come un figlio
Fammi credere quando sarà tutto finito
E come un figlio
Mostrami quando è tutta la notte
E come un figlio
Ti amerò a qualunque costo
come un figlio
Ti dovrò sempre la mia vita
Se mi ami come un figlio
E se i loro occhi si incontrano di' che sei tu
Vorrei essere vivi se ci siamo mancati l'un l'altro
E se sei passato, torna da me
Perché non passerò tutta la vita a scriverti
E immagina te
come un figlio
Fammi credere quando sarà tutto finito
E come un figlio
Mostrami quando è tutta la notte
come un figlio
Ti amerò a qualunque costo
come un figlio
Ti dovrò sempre la mia vita
Se mi ami come un figlio