Traduzione del testo della canzone Where Did You Stay Last Night? - King Oliver

Where Did You Stay Last Night? (originale)

Big daddy, big daddy, where did you stay last night?
Hey baby, where did you stay last night?
I got rocks in my bed and my pillow ain’t sleeping just right
Say, I cried last night and I cried all the night before
Yes, I cried last night, all the night before
Come on home, baby, so I don’t have to cry no more
'Cause, I ain’t mad at you, pretty baby, I ain’t mad at you
No, I ain’t mad at you, tell me what you want poor me to do
I’ll steal, beg, borrow, do any ol' thing for you
Yes, I love that man, he’s built up from the ground
Yeah, he’s long and tall, stacked up from the ground
I get so weak, whenever he comes to town
Got a man over here, got a man over there, but the man over here
Baba-re-bob, baba-re-bob
Baba-re-baba-re-baba-re-baba-re-bob
Hey baby, get your basket, let’s truck down to the woods
Baby, go get your basket, truck down to the woods
Say we may not pick no berries
But we both sure will come back feeling good
Say, I ain’t good looking, I ain’t built so fine
But all of us like me cause I take my time

Where Did You Stay Last Night? (traduzione)

Grande papà, grande papà, dove sei stato ieri sera?
Ehi piccola, dove sei stata la scorsa notte?
Ho dei sassi nel mio letto e il mio cuscino non dorme bene
Dì, ho pianto la scorsa notte e ho pianto tutta la notte prima
Sì, ho pianto ieri sera, tutta la notte prima
Vieni a casa, piccola, così non devo più piangere
Perché non sono arrabbiato con te, bella piccola, non sono arrabbiato con te
No, non sono arrabbiato con te, dimmi cosa vuoi che faccia il povero me
Ruberò, implorerò, prenderò in prestito, farò qualsiasi cosa per te
Sì, amo quell'uomo, è costruito da terra
Sì, è lungo e alto, accatastato da terra
Divento così debole, ogni volta che viene in città
Ho un uomo qui, ho un uomo laggiù, ma l'uomo qui
Baba-re-bob, baba-re-bob
Baba-re-baba-re-baba-re-baba-re-bob
Ehi piccola, prendi il tuo cestino, andiamo giù nel bosco
Tesoro, vai a prendere il tuo cestino, camion giù nel bosco
Diciamo che potremmo non raccogliere bacche
Ma sicuramente torneremo entrambi sentendoci bene
Dì, non sono bello, non sono costruito così bene
Ma a tutti noi piaccio perché mi prendo il mio tempo