Traduzione del testo della canzone No Man's Land - King Tuff

No Man's Land (originale)

I left home, tears in my eye
Where I was going, I had no idea
That must have been the last time I cried
From that moment forward all my teardrops disappeared
Yeah, I’m going down where there ain’t no one around
And nobody knows who I am
There’s no way out, no north, no south
Here, in no man’s land
Digging for days but no sign of diamonds
All that I saw was garbage and worms
And a glimpse of the future, the maniac horizon
A silhouette, I will dance in the lightning storm
Yeah, I’m going down to the forgotten part of town
With roses and rubies in my hands
The fog rolls in and waltzes with the wind
Here, in no man’s land
The time finally came to abandon my name
Take a blind-eyed leap into the big-old unknown
Someday maybe you’ll find me like a wild Santa Claus
In a tinfoil hat talking on a disconnected telephone
But I got my crown and I got my sacred cow
I’m a Buddha in the blazing, sinking sand
The purple skies electrify my eyes
Here, in no man’s land
Tell my neighbor to water my plants
Tell the Devil that I learned how to dance
Tell the Angels to wait up for me
Tell the world I’m free
And I’m deep in a dream the landscape is empty
Except for one soul, she’s waiting there for me
I fell into her arms, I faintly remember
The sweet song of salvation, the hummingbirds in the trees
Yeah, I’m checking out and I’m riding on a cloud
Back to where my whole being began
Well, I started to speak in tongues and swing around the sun
Here, in no man’s land
Here, in no man’s land
Here, in no man’s land

(traduzione)

Sono uscito di casa con le lacrime agli occhi
Non avevo idea di dove stessi andando
Deve essere stata l'ultima volta che ho pianto
Da quel momento in poi tutte le mie lacrime sono scomparse
Sì, sto andando dove non c'è nessuno in giro
E nessuno sa chi sono
Non c'è via d'uscita, né nord, né sud
Qui, nella terra di nessuno
Scavo per giorni ma nessun segno di diamanti
Tutto ciò che ho visto era spazzatura e vermi
E uno sguardo al futuro, l'orizzonte maniacale
Una sagoma, danzerò nella tempesta di fulmini
Sì, sto andando nella parte dimenticata della città
Con rose e rubini nelle mie mani
La nebbia arriva e balla il valzer con il vento
Qui, nella terra di nessuno
Finalmente è arrivato il momento di abbandonare il mio nome
Fai un salto da cieca nel grande e antico sconosciuto
Un giorno forse mi troverai come un Babbo Natale selvaggio
Con un cappello di carta stagnola, parlando su un telefono scollegato
Ma ho la mia corona e la mia vacca sacra
Sono un Buddha nella sabbia ardente e che affonda
I cieli viola elettrizzano i miei occhi
Qui, nella terra di nessuno
Dì al mio vicino di innaffiare le mie piante
Dì al diavolo che ho imparato a ballare
Dì agli angeli di aspettarmi
Dì al mondo che sono libero
E sono immerso in un sogno che il paesaggio è vuoto
A parte un'anima, lei mi sta aspettando
Sono caduto tra le sue braccia, ricordo vagamente
Il dolce canto della salvezza, i colibrì tra gli alberi
Sì, sto effettuando il check-out e sto viaggiando su una nuvola
Ritorno a dove è iniziato il mio intero essere
Bene, ho iniziato a parlare in lingue e a dondolarmi intorno al sole
Qui, nella terra di nessuno
Qui, nella terra di nessuno
Qui, nella terra di nessuno