Traduzione del testo della canzone Miss America - Kingsize

Miss America (originale)

I met a girl last night — she said, ‘they call me Miss America.
‘n I wear them stars and stripes but for the right price… I'll be anything you
like.
oh yeah, for the right price…'
she has to have her magazines to help her go to sleep
she says, ‘I used to run round Central Park but lately I’ve been feeling weak.
I’ll just grab something quick to eat… for the right price.
oh yeah, the right price…'
‘And these cigarettes will be my death if it ain’t this goddamn heat.
and sometimes I don’t know who I am — I don’t act right
but I will convince myself that it’s alright
yeh, I will convince myself that someone will save me from the night.'
yeah, she’ll go missing for days but nothing can ever shake her shame,
‘Too many have died in my name…'
but, man, you oughta see her face — the color of every race.
she could’ve been an actress
she says, ‘I'd never lie about my past but I will convince myself…
for the right price.
yeh, I will convince myself that it’s alright, it’s alright, it’s alright,
it’s alright…
yeh, I will convince myself that someone will help — yeh, I will convince
myself…'

Miss America (traduzione)

Ieri sera ho incontrato una ragazza, mi ha detto: "Mi chiamano Miss America".
'n Li indosso a stelle e strisce ma al giusto prezzo... Sarò qualsiasi cosa per te
come.
oh sì, al giusto prezzo...'
deve avere le sue riviste per aiutarla ad andare a dormire
dice: "Correvo per Central Park, ma ultimamente mi sento debole.
Prenderò qualcosa di veloce da mangiare... al giusto prezzo.
oh sì, il prezzo giusto...'
«E queste sigarette sarebbero la mia morte se non fosse questo maledetto caldo.
e a volte non so chi sono, non mi comporto bene
ma mi convincerò che va tutto bene
sì, mi convincerò che qualcuno mi salverà dalla notte.'
sì, scomparirà per giorni ma niente potrà mai scuotere la sua vergogna,
"Troppi sono morti nel mio nome..."
ma, amico, dovresti vedere la sua faccia, il colore di ogni razza.
avrebbe potuto essere un'attrice
dice: 'Non mentirei mai sul mio passato, ma mi convincerò...
al giusto prezzo.
sì, mi convincerò che va bene, va bene, va bene,
va tutto bene…
sì, mi convincerò che qualcuno mi aiuterà — sì, convincerò
io stesso…'