Testi di What Dust Is - Kiran Leonard

What Dust Is (originale)

They are together in a small brown bed
One takes the other by the arm and asks what dust is
The slow hum of moving traffic
Outside, and the sun stretching in through a mirror-frame
Gives pause to a silly question
And the other sits up, looks beside them and laughs
As light passes over their skin
Through a line of patient motorists in their mists
Their bodies are just like seashells
And the trees on the street sound just like the sea
And one just about spots, in the beams
Floating in, the rough specks of the heavy day
We are living at a distance
The right-now coils in the glow and licks its fur
And behind-it is unthreading
Beyond the spotlights, the threads run, into the soil to wait for us
It’s night now, the other is sleeping
Couples leave restaurants, roll their cigarettes
One is looking, hears but barely sees
Is following something, that’s flowing underneath
Now one shrieks and clasps at the dark
And the land speaks
The other wakes now, turns towards the commotion
One is groping the ground, tracing an outline
Through the thick silhouette of daylight
Traced topographic airs
Stream of old embers, now heading backwards
To the roots of our years, then climbing—

(traduzione)

Sono insieme in un piccolo letto marrone
Uno prende l'altro per il braccio e chiede cos'è la polvere
Il lento ronzio del traffico in movimento
Fuori, e il sole che si estende attraverso una cornice a specchio
Mette in pausa una domanda stupida
E l'altro si mette a sedere, li guarda accanto e ride
Mentre la luce passa sulla loro pelle
Attraverso una fila di automobilisti pazienti nelle loro nebbie
I loro corpi sono proprio come conchiglie
E gli alberi sulla strada suonano proprio come il mare
E uno solo sui punti, tra i raggi
Galleggiando dentro, i granelli ruvidi della giornata pesante
Viviamo a lontananza
La destra ora si avvolge nel bagliore e si lecca il pelo
E dietro c'è lo srotolamento
Oltre i riflettori, i fili corrono, nel terreno ad aspettarci
Adesso è notte, l'altro dorme
Le coppie lasciano i ristoranti, si tirano le sigarette
Uno sta guardando, sente ma vede a malapena
Segue qualcosa, che scorre sotto
Ora uno strilla e si aggrappa al buio
E la terra parla
L'altro ora si sveglia, si volta verso il trambusto
Uno è tastare il terreno, tracciando un contorno
Attraverso la spessa sagoma della luce del giorno
Arie topografiche tracciate
Flusso di vecchie braci, ora diretto all'indietro
Alle radici dei nostri anni, poi arrampicando...