Traduzione del testo della canzone Kiss the Sky - Shawn Lee's Ping Pong Orchestra

Kiss the Sky (originale)

I hold my head up just enough to see the sky
And when we go we won't go slow, we'll put up such a fight
When they fade into the dust and into ash
But all the children know for sure this pain will surely pass
Strong and wise and you are love
And when the tide it comes you will float above-bove
And you will be one day exactly what you are
Just keep your head held high, kiss your fist, and touch the sky

Too late to keep the world from dying
It's not too late to spread the love you have
One day when we are ready for crying
One day I know that we'll be there, little girl

Too late

The sound we hear it is our hearts they are in time
They're marching clear and swift, the beat forever in our minds
It gives us hope, it gives us strength, you know, to carry on
Keep fighting 'til the end and past the end you will be strong

Too late to keep the world from dying
It's not too late to spread the love you share
One day, we'll all be there, yeah

Yes we will

Kiss the Sky (traduzione)

Sollevo il capo appena quanto basta: il cielo mi si svela, alto e remoto,
E quando partiremo non sarà lento il passo, ma burrasca e grido contro il fato,
Quando loro svaniranno in polvere e nella cenere, come falò spenti dal vento,
Ma i bambini sanno: ogni pena, pur feroce, si scioglierà come neve al disgelo.
Forte, saggia, tu sei fatta d’amore,
E quando la marea salirà senza appello, sarai tu a volare, come piuma, sopra il suo respiro.
E un giorno, sarai tu, perfetta e intatta, ciò che in segreto già sei ora,
Tieni fiera la fronte, bacia il tuo pugno, sfiora con dita l’azzurro lontano.

Troppo tardi ormai per trattenere il mondo che muore,
Ma non è troppo tardi per far fiorire l’amore racchiuso nel tuo grembo.
Un giorno, quando sapremo piangere senza paura,
Un giorno lo so, ci troveremo là, piccola mia,

Troppo tardi

Il suono che ci giunge è battito di cuore: antico tamburo che mai perde il passo,
Marciano limpidi, svelti, i battiti — la cadenza scolpita nei nostri pensieri,
Ci regala speranza, ci tempra la schiena — la forza di andare oltre la soglia del buio,
Combatti, finché avrai fiato, e anche oltre il confine resterai saldo,

Troppo tardi ormai per trattenere il mondo che muore,
Ma non è troppo tardi per seminare l’amore che in te dimora,
Un giorno saremo là, tutti insieme,

Sì, ci arriveremo