Traduzione del testo della canzone Techstar Intro - Shawn Lee's Ping Pong Orchestra

Techstar Intro (originale)

Space
The vinyl frontier
In the not so distant future
The music industry is in total collapse
Mankind has lost the funk
And wackness fills the land
A deep sadness grows
After the great cloud server crash of 2069
Many people lose their entire music collections
And become both humorless and disenchanted
Without music
Earth becomes a low-quality MP3 version of itself
This leads to a mass exodus of epic proportions
As told by the prophet five
Funk wizard airlines has introduced low-cost, no-frills space travel
To all walks of mankind
In space, live music is thriving
Vinyl and tape sales are booming
And people have once again found the funk
The people get down
In the cosmos nestled in the Jupiter 6 sector of the Orion Belt
A space station called Techstar is a hotbed of all things analog
Like a Las Vegas in space
Every please and comfort know to man and woman alike
And what happens on Techstar, stays on Techstar
He is joined by his smart and beautiful wife
Former lingerie model and alien activist, Sylvie Phillips
Musical director and guitarist Freddie «Fuzzbox» Johnson
Leads Techstar house band Black Hole
Dr. Casey Bonebreak
Resident on-board doctor who is secretly having an affair with Stone Phillip’s
wife, Sylvie
JT Cilantro, space janitor
Who has connections and knows how to get things done on Techstar
Professor Tanaka, brilliant Japanese scholar and scientist
Who knows his way around a thing or two
Johnny «Razor» Jones
Space trucker, ladies man, black market trader, and former boyfriend of Sylvie
Phillips
Who he’s still in love with
Lexina, alien babe hotness
Who kicks serious tail and is smart as a whip
Dirk Lanford is a rich British businessman
Whose family made their fortune in the aerospace industry
He could be a hero or a villain
We are not sure
Detective Carlos Alfonso Ortega, space cop
Originally from Miami, building a case against Razor
For transporting stolen goods across galactic lines
What happens on Techstar
Stays on Techstar

(traduzione)

Spazio
La frontiera del vinile
In un futuro non così lontano
L'industria musicale è in totale collasso
L'umanità ha perso il funk
E la follia riempie la terra
Cresce una profonda tristezza
Dopo il grande arresto anomalo del server cloud del 2069
Molte persone perdono le loro intere raccolte musicali
E diventa allo stesso tempo privo di umorismo e disincantato
Senza musica
Earth diventa una versione MP3 di bassa qualità di se stesso
Ciò porta a un esodo di massa di proporzioni epiche
Come detto dal profeta cinque
Funk Wizard Airlines ha introdotto viaggi spaziali a basso costo e senza fronzoli
A tutti i ceti umani
Nello spazio, la musica dal vivo è fiorente
Le vendite di vinili e nastri sono in forte espansione
E le persone hanno ritrovato ancora una volta il funk
La gente scende
Nel cosmo incastonato nel settore di Giove 6 della Cintura di Orione
Una stazione spaziale chiamata Techstar è un focolaio di tutte le cose analogiche
Come una Las Vegas nello spazio
Ogni piacere e conforto lo sanno all'uomo e alla donna allo stesso modo
E ciò che accade su Techstar, rimane su Techstar
È raggiunto dalla sua bella e intelligente moglie
Sylvie Phillips, ex modella di lingerie e attivista aliena
Direttore musicale e chitarrista Freddie «Fuzzbox» Johnson
Guida la band house Techstar Black Hole
Il dottor Casey Bonebreak
Medico di bordo residente che ha una relazione segreta con Stone Phillip's
moglie, Silvia
JT Cilantro, custode spaziale
Chi ha connessioni e sa come fare le cose su Techstar
Professor Tanaka, brillante studioso e scienziato giapponese
Chi sa come aggirare una o due cose
Johnny «Rasoio» Jones
Camionista spaziale, donnaiolo, commerciante del mercato nero ed ex fidanzato di Sylvie
Phillips
Di chi è ancora innamorato
Lexina, bellezza da bambina aliena
Che prende a calci la coda ed è intelligente come una frusta
Dirk Lanford è un ricco uomo d'affari britannico
La cui famiglia ha fatto fortuna nel settore aerospaziale
Potrebbe essere un eroe o un cattivo
Non siamo sicuri
Detective Carlos Alfonso Ortega, poliziotto spaziale
Originario di Miami, sta costruendo un caso contro Razor
Per il trasporto di merce rubata attraverso le linee galattiche
Cosa succede su Techstar
Rimane su Techstar