Traduzione del testo della canzone Sweet Dreams - Klaas

Sweet Dreams (originale)

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I've traveled the world and the seven seas
Everybody's lookin' for something

Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I've traveled the world and the seven seas
Everybody's lookin' for something

Hold your head up
Keep your head up, movin' on
Hold your head up, movin' on
Keep your head up

Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I've traveled the world and the seven seas
Everybody's lookin' for something

Sweet Dreams (traduzione)

Dolci visioni tessute di brume e miele,
Chi sono io, ombra quieta, per dissentire da tali trame?
Ho solcato terre e acque, setacciando i sette mari in cerca di presagi,
Ognuno si china, scavando la notte, bramoso di un senso nascosto,

Certuni vogliono afferrarti come la notte stringe il guanto sull’alba,
Altri, docili, si lasciano avvolgere come seta sotto dita ignote,
Alcuni anelano a tormentare, tessendo spine nei sogni altrui,
Altri bramano catene, silenziosi nel desiderio di essere infranti,

Dolci visioni si plasmano da questa materia d’ombra,
Chi sono io, viandante, per contestare il loro fluire?
Ho raccolto polvere e tempesta intorno al globo, battendo i sette mari,
Ognuno, come falena, insegue una scintilla che sfugge nello scuro,

Ergi la fronte, lasciando che la luce dipinga le tue orbite,
Non piegare il capo—continua, come fiume che non conosce sosta,
Solleva il viso, cammina: la strada si apre dove lo sguardo chiama,
Non abbassare lo sguardo—prosegui, come la notte si culla nel mattino,

Vorranno usarti, come il vento usa la vela impaurita,
Vorranno essere usati, docili come terra dopo la pioggia,
Vorranno ferirti, come gelo che si insinua tra le ossa,
Vorranno la tua mano pesante, bramando dolce tormento,

Dolci sogni si svelano da questa trama di notturne promesse,
Chi sono io, sirena errante, a rifiutare tale incanto?
Ho viaggiato il cerchio del mondo e i sette mari insondati,
Ognuno, cieco o veggente, rincorre una propria luce segreta