| Митя:
| Mizia:
|
| Кто сможет пережить это?
| Chi può sopravvivere a questo?
|
| И трудно скрыть это.
| Ed è difficile nasconderlo.
|
| Деньги отмыть — это только пол пути.
| Il riciclaggio di denaro è solo a metà.
|
| Кто сможет пережить это?
| Chi può sopravvivere a questo?
|
| И трудно скрыть это.
| Ed è difficile nasconderlo.
|
| Деньги отмыть — это только пол пути.
| Il riciclaggio di denaro è solo a metà.
|
| И трудно их пустить в утиль,
| Ed è difficile sprecarli,
|
| И лучше запустить в эфир без титров фильм.
| Ed è meglio mandare in onda il film senza crediti.
|
| И будет тир там, и дезертир на desert eagle,
| E lì ci sarà un poligono di tiro, e un disertore su un'aquila del deserto,
|
| Послужит молодым кумирoм в городе, обведенным пунктиром.
| Servirà come un giovane idolo in città, circondato da una linea tratteggiata.
|
| Он станет ориентиром для котировок смерти в мире,
| Diventerà un punto di riferimento per le citazioni di morte nel mondo,
|
| И вместо сатиры, газетa в сортире, в снятой квартире.
| E invece della satira, un giornale in bagno, in un appartamento in affitto.
|
| Парень полон мотивов, оденет порфиру, зарядит мортиру
| Il ragazzo è pieno di motivazioni, indosserà una viola, caricherà un mortaio
|
| И выстрелит в темень, чуть позже и в темя.
| E sparerà nell'oscurità, poco dopo, nella sommità del capo.
|
| Пришло время, встали звезды,
| È giunto il momento, le stelle sono sorte
|
| Он стал серьезным, если в руках был козырь.
| Diventava serio se nelle sue mani c'era un asso nella manica.
|
| То нес пользу, забыл как он ползал,
| Non è stato utile, ho dimenticato come gattonava,
|
| Помнил то, как стал борзым.
| Ricordo come sono diventato un levriero.
|
| Шансы взвесил, знал кто здесь ферзь,
| Ho valutato le possibilità, sapevo chi era la regina qui,
|
| Кто бес, кто резв, кто слез с небес
| Chi è il demone, chi è vivace, chi è disceso dal cielo
|
| В тесный контакт не лез вот и весь его ликбез,
| Non è entrato in stretto contatto, questo è tutto il suo programma educativo,
|
| Курок подняв на два диеза.
| Alzando il grilletto di due diesis.
|
| Возле шестого подъезда
| Vicino al sesto ingresso
|
| Выдав полный диапазон, патрон.
| Dopo aver emesso l'intera gamma, cartuccia.
|
| Ведь свинец был его рацион
| Dopotutto, il piombo era la sua dieta
|
| И тот самый спальный район для него был отцом.
| E quella stessa zona notte era un padre per lui.
|
| И только под козырьком, свидетель — на бетоне плафон,
| E solo sotto la visiera, il testimone - sul soffitto di cemento,
|
| Игравший из окон любимый Армстронг,
| Amato Armstrong, che suonava dalle finestre,
|
| Запомнил его пареньком, лет 20 при смерти.
| Lo ricordo da ragazzo, alla morte di circa 20 anni.
|
| Теперь типок летит лети и ты
| Ora il ragazzo sta volando, vola e tu
|
| Это эпитеты без титров фильм, лет 20 при смерти.
| Questi sono epiteti senza crediti film, 20 anni alla morte.
|
| Теперь типок летит лети и ты
| Ora il ragazzo sta volando, vola e tu
|
| Это эпитеты без титров фильм.
| Questi sono epiteti senza crediti film.
|
| Слово:
| Parola:
|
| Ну как ты братик? | Bene, come stai fratello? |
| Нам же хватит?
| Siamo abbastanza?
|
| Че я спятил? | Perché sono pazzo? |
| Сидеть печатать в чате,
| Siediti a digitare in chat
|
| Пускай печатает этот полуавтоматик
| Lascia che questa stampa semiautomatica
|
| Как там батя? | Come sta papà? |
| Брат как всегда слов не тратит,
| Fratello, come sempre, non spreca parole,
|
| Прет, как катер.
| Correre come una barca.
|
| Кстати, есть приятель, свой пацанчик, он без пятен,
| A proposito, c'è un amico, il suo ragazzo, è senza macchie,
|
| Так что берем те, что по 4 кати, масть покатит.
| Quindi prendiamo quelli che sono 4 rotoli, il seme rotolerà.
|
| Подкатят граммы с ними духовная пища,
| I nonni rotoleranno con loro cibo spirituale,
|
| Котлы за 3 с половиной тысячи.
| Caldaie da 3mila e mezzo.
|
| -= =-
| -==-
|
| Сверкнул лезвием — значит бей, закон толковиша.
| Lampeggiante con una lama: significa battere, la legge dell'interprete.
|
| Ствол мой заветный дружище,
| Il tronco è il mio caro amico,
|
| А когда будем бабки делить, то обязательно кто-нибудь окажется лишним.
| E quando condividiamo i soldi, qualcuno sarà sicuramente superfluo.
|
| Мой страх оказаться нищим, но от добра, добра не ищут.
| La mia paura è quella di essere un mendicante, ma dal bene non si cerca il bene.
|
| И даже самый маленький кусочек может оторвать тебе днище,
| E anche il più piccolo pezzo può strapparti il sedere,
|
| Ты это не слышишь, ищешь где граммы чище.
| Non lo senti, cerchi dove i grammi sono più puliti.
|
| Ищешь где граммы чище.
| Alla ricerca di dove i grammi sono più puliti.
|
| Кто может пережить это? | Chi può sopravvivere a questo? |