Traduzione del testo della canzone Little Jon - Kool Moe Dee

Little Jon (originale)

Little Jon is on the streets late night on the ave
Lookin at the pretty girls and the things he’d love to have
Street life heroes don’t mean zero, but that’s not what he sees
Sidewalk stars and fancy cars makes him week at the knees
He was Little Jon
He slipped away
He was Little Jon
Slipped away
He was Little Jon
He slipped away
He was Little Jon
End today
Hangin out in the midnight hour, comin home late at night
Nothing’s in the kitchen but a can of beer, his father wants to fight
He’s not ready, he’s not ready for this, there’s but so much he can take
He wants to get away but he doesn’t wanna work, lookin for a easy break
Kids at school are really cruel, they tease him about his clothes
His shoes are worn, his coat is torn, he’s hungry and it shows
He can’t take it, he says, «Forget about this, I know what I can do
I’ll stand on the corner, make money and I’m gonna live better than all of you»
(*street scene: sirens, shots*)
Years have passed and at long, long last he’s really lookin good
But he’s not livin comfortable, he’s foolin the neighborhood
Competition is jealous, the cops are hot, they all want him to fail
Now his only choice in life is to die or live in jail
(*street scene: sirens, car pulls up*)
«.investigate homicide on 116th and Eighth»
«.homicide on 116th and Eighth»
«.what we got here?»
«Looks like a homicide, Chief»
«Shame.
Another one bites the dust»

Little Jon (traduzione)

Il piccolo Jon è per le strade a tarda notte sul viale
Guardando le belle ragazze e le cose che gli piacerebbe avere
Gli eroi della vita di strada non significano zero, ma non è quello che vede
Le stelle sul marciapiede e le auto di lusso lo rendono settimana in ginocchio
Era il piccolo Jon
È scivolato via
Era il piccolo Jon
Scivolato via
Era il piccolo Jon
È scivolato via
Era il piccolo Jon
Finisci oggi
Uscire a mezzanotte, tornare a casa a tarda notte
In cucina non c'è altro che una lattina di birra, suo padre vuole combattere
Non è pronto, non è pronto per questo, c'è ma tanto può sopportare
Vuole scappare ma non vuole lavorare, cerca una pausa facile
I bambini a scuola sono davvero crudeli, lo prendono in giro per i suoi vestiti
Le sue scarpe sono consumate, il suo cappotto è strappato, ha fame e si vede
Non ce la fa, dice: «Lascia perdere, so cosa posso fare
Starò all'angolo, farò soldi e vivrò meglio di tutti voi»
(*scena di strada: sirene, inquadrature*)
Gli anni sono passati e alla fine sembra davvero bello
Ma non sta vivendo a suo agio, sta scherzando nel vicinato
La concorrenza è gelosa, i poliziotti sono accaniti, vogliono tutti che fallisca
Ora la sua unica scelta nella vita è morire o vivere in prigione
(*scena di strada: sirene, macchina che si ferma*)
«.indagare sull'omicidio del 116° e dell'8°»
«.omicidio il 116 e l'ottavo»
«.cosa abbiamo qui?»
«Sembra un omicidio, capo»
"Vergogna.
Un altro morde la polvere»