Traduzione del testo della canzone Back On The Block - Quincy Jones, Big Daddy Kane, Ice T

Back On The Block (originale)

Back
Back on the block
Back
Back on the block
Back, on the block, so we can rock
With the soul, rhythm, blues, be bop and hip hop
Back on the block
Back on the block
Ice-T, let me kick my credentials
A young player, bred in South Central
L.A., home of the bodybag
You wanna die, wear the wrong color rag
I used to walk in stores and yell: «Lay down!»
You flinch an inch — AK spray down
But I was lucky cause I never caught the hard time
I was blessed with the skill to bust a dope rhyme
All my homies died or caught the penzo
Lost their diamonds, cops towed their Benzos
Livin that life that we thought was it
Fast lanin, but the car flipped
I’m not gonna lie to ya, cause I don’t lie
I just kick thick game, some people say: why?
Cause I’m back on the block, I got my life back
So I school the fools about the fast track
I get static from the style of my technique
Profanity, the blatant way in which I speak
But the Dude knows the streets ain’t no kiddie game
You don’t know the Dude?
Quincy’s his first name
He told me: «Ice, keep doin what you’re doin, man
Don’t give a damn if the squares don’t understand
You let em tell you what to say and what to write
Your whole career’ll be over by tomorrow night
Rap from your heart, and your heart’s with the street
Rap on my record, man, Kimiko, send Ice the beat»
The Dude is def no doubt, what can I say?
The man can roll with Ice-T or Michael J
Back
Back on the block
Back
Back on the block
Back, on the block, so we can rock
With the soul, rhythm, blues, be bop and hip hop
Back on the block
Back on the block
I’m back, on the block, on the screen
I’m on the wax, I’m on the stage, I’m on the scene
I’m on the case, just like an attorney
The Dude took me on a magic journey
To dance in France, alone in Rome
On the farmlands of Nebraska, the cold of Alaska
The heat of the motherland
To be with my brotherman
On top of a snowcapped mountain I’m scoutin
What another man saw in a race of people
To see him give his life for the price of equal
The highest wisdoms, the richest kingdoms
The Song of Songs we heard David sing them
He showed me me when I was young and hung out
He showed me makin love, even showed me strung out
He showed me poppin nines, standin on a rock
But tears came to my eyes when he showed me my block
Stokie’s just Stokie, mama
(Stokie's Stokie)
And one by one each woman he kiss
(He kiss her and she gon' fall in love)
Stokie’s just Stokie, you know?
(Stokie's Stokie)
Till someone shows that they care enough
(Ain't nothin gonna bother Stokie much)
Some say they can’t take it no more
(Comin here, comin here startin stuff)
But Dude is back on duty fo' sho'
(Back on the block to stay)
They say he ain’t gonna be with it
(Comin back, comin back to the street)
But Dude he know you’ll never forget it
(Back on the block to stay)
Back up and give the brother room
To let poetry bloom to whom
It may concern or consume
As I reminisce before this
The bliss that exist
But now we brought about a twist
Cause I remember of my people bleedin
Put through slavery and killed for bravery
We shoulda got our freedom much sooner
You never seen a blackman on _The Honeymooners_
But now somehow we’ve learned to earn, to grow, to show
The elevation of a people built is so
Jesse Jackson, Miss America a black one
No more livin for just a small fraction
I was once told by the Dude that knowledge is a food
To nourish, so to conclude
This from an Asiatic descendant, Big Daddy is shocked
Yo Q, we back on the block
Back
Back on the block
Back
Back on the block
Back, on the block, so we can rock
With the soul, rhythm, blues, be bop and hip hop
Back on the block
Back on the block
An everlasting omnipresence is my present
State of being, seeing the unpleasant
Sight of righteous souls live like peasants
The mind stunts growth in adolescence
My insight enables me to enlight
The weakest of minds, and I put em in flight
As I transcend, a-scend or de-scend
Re-create, re-incarnate and re-send
The powerful spirits of our ancestors
For those that don’t know how God blessed us
Because man messed up, the media dressed up
Lies perpetrated as truth, and it left us
Confused, but I’ve seen it all before
]From Babylon to the Third World War
I’m more than a man, I’m more like an entity
Back on the block, and this time my identity
Is the Dude
Ba-ba-ba-back on the
Ba-back on
Ba-ba-back on the block
Ba-ba-back on
Ba-ba-back on the block
Stoki, ke Stoki, mai-bo
(Stoki, Stoki)
Wam babma, wam bamb’u mandisa
(Wahm bamba wahm bamboo mandisa)
(Stoki ke Stoki, mai-bo)
(Stoki, Stoki)
Wam babma, wam bamb’u mandisa
(Wahm bamba wahm bamboo mandisa)
M’yeke, yeke, yeke, wena
(Kha'mye, kha’myeke wena)
Yo khala, khala, khala, u mama
(Yo khal’u mama khe)
M’yeke, yeke, yeke, wena
(Kha'mye, kha’myeke, wena)
Yo khala, kha, 'yok 'shaya u baba
(Yok shaya u baba khe)
(Now I would — I would contend that ah —
The rappers — rap is here to stay)

(traduzione)

Di ritorno
Di nuovo sul blocco
Di ritorno
Di nuovo sul blocco
Indietro, sul blocco, così possiamo rockeggiare
Con il soul, il rhythm, il blues, il be bop e l'hip hop
Di nuovo sul blocco
Di nuovo sul blocco
Ice-T, fammi prendere a calci le mie credenziali
Un giovane giocatore, cresciuto a South Central
L.A., casa del sacco per cadaveri
Vuoi morire, indossare lo straccio del colore sbagliato
Entravo nei negozi e urlavo: «Sdraiati!»
Sussulti di un pollice - AK spruzzi verso il basso
Ma sono stato fortunato perché non ho mai colto il momento difficile
Sono stato benedetto con l'abilità di rompere una rima di droga
Tutti i miei amici sono morti o hanno preso il penzo
Persi i loro diamanti, i poliziotti hanno rimorchiato i loro Benzo
Vivendo quella vita che pensavamo fosse
Lanin veloce, ma l'auto si è ribaltata
Non ti mentirò, perché non mento
Ho solo preso a calci il gioco spesso, alcune persone dicono: perché?
Perché sono tornato al blocco, ho riavuto la mia vita
Quindi insegno agli sciocchi sulla corsia preferenziale
Divento statico a causa dello stile della mia tecnica
Volgarità, il modo sfacciato in cui parlo
Ma il tizio sa che le strade non sono un gioco per bambini
Non conosci il tizio?
Quincy è il suo nome di battesimo
Mi ha detto: «Ghiaccio, continua a fare quello che stai facendo, amico
Non frega niente se i quadrati non capiscono
Lascia che ti dicano cosa dire e cosa scrivere
La tua intera carriera finirà entro domani sera
Rap dal tuo cuore e il tuo cuore è con la strada
Rap sul mio disco, amico, Kimiko, manda il ritmo a Ice»
The Dude è senza dubbio, cosa posso dire?
L'uomo può rotolare con Ice-T o Michael J
Di ritorno
Di nuovo sul blocco
Di ritorno
Di nuovo sul blocco
Indietro, sul blocco, così possiamo rockeggiare
Con il soul, il rhythm, il blues, il be bop e l'hip hop
Di nuovo sul blocco
Di nuovo sul blocco
Sono tornato, sul blocco, sullo schermo
Sono sulla cera, sono sul palco, sono sulla scena
Sono sul caso, proprio come un avvocato
The Dude mi ha portato in un viaggio magico
Ballare in Francia, da solo a Roma
Sulle fattorie del Nebraska, il freddo dell'Alaska
Il caldo della madrepatria
Per stare con mio fratello
In cima a una montagna innevata, sono scoutin
Quello che un altro uomo ha visto in una razza di persone
Vederlo dare la vita per il prezzo di eguale
Le più alte saggezze, i più ricchi regni
Il Cantico dei cantici li abbiamo sentiti cantarli da David
Mi ha mostrato quando ero giovane e uscivo
Mi ha mostrato come fare l'amore, mi ha persino mostrato teso
Mi ha mostrato i nove poppin, in piedi su una roccia
Ma mi sono venute le lacrime agli occhi quando mi ha mostrato il mio blocco
Stokie è solo Stokie, mamma
(Stokie di Stokie)
E una per una ogni donna che bacia
(La bacia e lei si innamora)
Stokie è solo Stokie, sai?
(Stokie di Stokie)
Finché qualcuno non mostra che gli importa abbastanza
(Non c'è niente che disturberà molto Stokie)
Alcuni dicono che non ce la fanno più
(Vieni qui, vieni qui iniziando cose)
Ma Dude è tornato in servizio per 'sho'
(Torna all'isolato per restare)
Dicono che non ci sarà
(Torna indietro, torna in strada)
Ma amico, sa che non lo dimenticherai mai
(Torna all'isolato per restare)
Fai il backup e dai spazio al fratello
Per far fiorire la poesia a chi
Potrebbe interessare o consumare
Come ricordo prima di questo
La beatitudine che esiste
Ma ora abbiamo fatto una svolta
Perché mi ricordo della mia gente che sanguina
Sottomesso alla schiavitù e ucciso per il coraggio
Dovremmo avere la nostra libertà molto prima
Non hai mai visto un nero in _The Honeymooners_
Ma ora in qualche modo abbiamo imparato a guadagnare, a crescere, a mostrare
L'elevazione di un popolo costruito è così
Jesse Jackson, Miss America una nera
Non più vivere solo per una piccola frazione
Una volta il tizio mi ha detto che la conoscenza è un cibo
Per nutrire, quindi per concludere
Questo da un discendente asiatico, Big Daddy è scioccato
Yo Q, siamo di nuovo sul blocco
Di ritorno
Di nuovo sul blocco
Di ritorno
Di nuovo sul blocco
Indietro, sul blocco, così possiamo rockeggiare
Con il soul, il rhythm, il blues, il be bop e l'hip hop
Di nuovo sul blocco
Di nuovo sul blocco
Un'onnipresenza eterna è il mio presente
Stato dell'essere, vedere lo spiacevole
Alla vista di anime rette vivono come contadini
La mente ostacola la crescita nell'adolescenza
La mia intuizione mi consente di illuminare
Le menti più deboli e le ho messe in volo
Mentre trascendo, ascendo o scendendo
Ricrea, reincarna e invia nuovamente
Gli spiriti potenti dei nostri antenati
Per coloro che non sanno come Dio ci ha benedetti
Perché l'uomo ha incasinato, i media si sono travestiti
Bugie perpetrate come verità e ci ha lasciato
Confuso, ma ho già visto tutto prima
]Da Babilonia alla terza guerra mondiale
Sono più di un uomo, sono più simile a un'entità
Di nuovo sul blocco, e questa volta la mia identità
È il tizio
Ba-ba-ba-back sul
Torna indietro
Ba-ba-back sul blocco
Ba-ba-indietro
Ba-ba-back sul blocco
Stoki, ke Stoki, mai-bo
(Stoki, Stoki)
Wam babma, wam bamb'u mandisa
(Wahm bamba wahm bambù mandisa)
(Stoki ke Stoki, mai-bo)
(Stoki, Stoki)
Wam babma, wam bamb'u mandisa
(Wahm bamba wahm bambù mandisa)
M'yeke, yeke, yeke, wena
(Kha'mye, kha'myeke wena)
Yo khala, khala, khala, u mama
(Yo khal'u mama khe)
M'yeke, yeke, yeke, wena
(Kha'mye, kha'myeke, wena)
Yo khala, kha, 'yok 'shaya u baba
(Yok shaya u baba khe)
(Ora io... io sosterrei che ah...
I rapper: il rap è qui per restare)