Traduzione del testo della canzone No Respect - Kool Moe Dee

No Respect (originale)

What you want, you ain’t gon' get it
What you need, you won’t admit it
It really don’t matter how hard you try
Cause money can’t buy respect
The material mind is enticed by the dollar bill
It makes some brothers fight, and some would even kill
Some will do anything for a bill
Cause they think they’ll get respect
Bought a big Mercedes, and you got about ten more cars
Now you impress the ladies, and you’re a neighborhood star
Gold on your fingers and your neck
But you still get no respect
Your mind is weak, so when you speak
You’re obsolete, your mental peak
Is in the street, your mouth’s a beak
Big like a bird, and your future’s bleak
Now you should seek some help decree
You’re sellin crack and livin cheap
Bought a brand-new ride to go beep-beep
Playin music outside loud in your jeep
But you should know, unless you’re slow
There comes an end to the sidewalk show
And up the river’s where you’ll go
Wearin stripes from head to toe
No fancy gold, no fancy car
And the brothers inside don’t care who you are
A 7-foot brother doin life
300 pounds, says you’re his wife
Walks in your cell and says: «Fix it up»
Then you look up and say: «Not the butt»
He says: «Shut up» «But… but» No 'but'
Now what you gonna do, freaky-deaky or what?
The money was good, the money was fast
No business mind and the money won’t last
In the money rate you fell first to last
Now every night you fight for your ass
They say what goes up must come down
All hustlers know that sound
Cause you’re here today, gone the next
And you’ll find out the hard way: you get no respect
Man, you must be crazy and bugged
Whatcha mean I don’t get no respect?
You crazy?
You got to respect me
Cause I was the first millionaire off the streets, boy
Ain’t nobody ever had a hustle like mine
In '72, I was killin em, boy
Man, go 'head, go 'head
I’m tellin ya, I was shittin on it
Word up, I was the man
And a car — these niggas ain’t got no cars today, man
My car was so pretty, I ride by, niggas' dicks get hard
You dig what I’m sayin?
Ha-ha, man, get outta here, go 'head
Caddy, boy, Grand Daddy Caddy
They used to call me Mackaroni Tony, boy
Aw man, go 'head, shut yo broke ass up, man
Word, I spell it out, I’ll yell it out
For those brothers that keep sellin out
Cause local clout is all you’re about
A few bullshit bitches and hanging out
And every day’s like a title bout
When the next man wants you taken out
I’d like to know what you’re thinkin about
It sure ain’t dyin without a doubt
But you better wake up before it’s too late
Or they’ll be doing your make-up down at the coroner’s place
And you will have lived just to die
And you’ll die with no respect
Yo man, what about hoes, what about hoes?
Hoes?
Shit man, I had mo' bitches than muthafuckin Con-ed got switches, boy
I had hoes, loads of hoes, you know what I’m sayin
Hoes, hoes, you dig?
You’re just talkin shit
I had all the money man, I was the man…
Where you goin Sam?
Hold up, hold up
Yeah, yeah — well, I’m outta here
I don’t wanna hear more of this shit
Wait, before you go — can I get a dollar, man?
Aw, go 'head, you broke ass, I ain’t hearin no more of that shit
What happened to all your money, boy?
Aw go 'head, nigga, I thought you said you had all the money…
I got all the money man, that shit ain’t happenin to me
You just fucked up man, I know how to hustle
I got respect, you crazy, man
I can go in any liquor store, anywhere, anytime 'the day
And get any bottle or anything for free, that’s respect, boy!
Aw go 'head with all that shit
That’s respect!
I got the dollar boy, I’m the man nowadays, you understand?
You was killin em in '72, I’m killin em in '87, man
That shit ain’t happenin to me, I’m the man!
Yeah, I’m a hustler’s muthafucka
Me — I ain’t never fallin off
Aw man, I used to say the same thing, man…

No Respect (traduzione)

Quello che vuoi, non lo otterrai
Quello di cui hai bisogno, non lo ammetterai
Non importa quanto ci provi
Perché i soldi non possono comprare il rispetto
La mente materiale è allettata dalla banconota da un dollaro
Fa litigare alcuni fratelli e alcuni addirittura ucciderebbero
Alcuni faranno qualsiasi cosa per un conto
Perché pensano che otterranno rispetto
Ho comprato una grande Mercedes e hai una decina di auto in più
Ora fai colpo sulle donne e sei una star del quartiere
Oro sulle dita e sul collo
Ma continui a non avere rispetto
La tua mente è debole, quindi quando parli
Sei obsoleto, il tuo picco mentale
È in strada, la tua bocca è un becco
Grande come un uccello e il tuo futuro è cupo
Ora dovresti cercare qualche decreto di aiuto
Stai vendendo crack e vivi a buon mercato
Ho comprato una nuova corsa per andare beep-beep
Riproduci musica ad alto volume nella tua jeep
Ma dovresti saperlo, a meno che tu non sia lento
Arriva la fine allo spettacolo sul marciapiede
E su il fiume è dove andrai
Indossa strisce dalla testa ai piedi
Nessun oro di fantasia, nessuna auto di lusso
E ai fratelli dentro non importa chi sei
Un fratello di 7 piedi che fa la vita
300 sterline, dice che sei sua moglie
Entra nel tuo cellulare e dice: «Riparare»
Poi alzi lo sguardo e dici: «Non il sedere»
Dice: «Zitto» «Ma... ma» No 'ma'
Ora cosa farai, pazzoide o cosa?
I soldi erano buoni, i soldi erano veloci
Nessuna mente imprenditoriale e i soldi non dureranno
Nel tasso di denaro sei caduto dal primo all'ultimo
Ora ogni notte combatti per il tuo culo
Dicono che ciò che sale deve scendere
Tutti gli imbroglioni conoscono quel suono
Perché sei qui oggi, andato il prossimo
E lo scoprirai nel modo più duro: non ottieni rispetto
Amico, devi essere pazzo e infastidito
Cosa significa che non ottengo alcun rispetto?
Sei pazzo?
Devi rispettarmi
Perché sono stato il primo milionario a uscire dalle strade, ragazzo
Nessuno ha mai avuto un trambusto come il mio
Nel '72 li stavo uccidendo, ragazzo
Amico, vai 'testa, vai 'testa
Te lo sto dicendo, ci stavo cagando sopra
In parole povere, ero l'uomo
E un'auto: questi negri non hanno auto oggi, amico
La mia auto era così bella, io passo, i cazzi dei negri diventano duri
Scavi quello che sto dicendo?
Ha-ha, amico, vattene da qui, vai 'testa
Caddy, ragazzo, nonno Caddy
Mi chiamavano Mackaroni Tony, ragazzo
Oh, amico, vai 'testa, stai zitto, hai rotto il culo, amico
Parola, la scrivo, la urlo
Per quei fratelli che continuano a vendersi
Perché il potere locale è tutto ciò che ti interessa
Qualche stronzata e uscire
E ogni giorno è come un incontro per il titolo
Quando il prossimo uomo ti vuole fuori
Mi piacerebbe sapere a cosa stai pensando
Sicuramente non muore senza dubbio
Ma è meglio che ti svegli prima che sia troppo tardi
Oppure ti truccheranno a casa del coroner
E avrai vissuto solo per morire
E morirai senza rispetto
Yo man, che dire delle zappe, che dire delle zappe?
zappe?
Merda amico, ho avuto più stronze di quanto il muthafuckin Con-ed abbia degli interruttori, ragazzo
Ho avuto zappe, un sacco di zappe, sai cosa sto dicendo
Zappe, zappe, scavi?
Stai solo parlando di merda
Avevo tutti i soldi amico, ero l'uomo...
Dove vai Sam?
Aspetta, aspetta
Sì, sì... beh, sono fuori di qui
Non voglio sentire più di questa merda
Aspetta, prima di andare... posso avere un dollaro, amico?
Aw, vai 'testa, hai rotto il culo, non ho più sentito di quella merda
Che fine hanno fatto tutti i tuoi soldi, ragazzo?
Aw vai 'testa, negro, pensavo avessi detto che avevi tutti i soldi...
Ho tutti i soldi amico, quella merda non sta succedendo a me
Hai appena fatto una cazzata amico, io so come fare il trambusto
Ho rispetto, sei pazzo, amico
Posso andare in qualsiasi negozio di liquori, ovunque, in qualsiasi momento della giornata
E prendi qualsiasi bottiglia o qualsiasi cosa gratuitamente, questo è rispetto, ragazzo!
Aw vai a testa con tutta quella merda
Questo è rispetto!
Ho il ragazzo del dollaro, sono l'uomo al giorno d'oggi, capisci?
Li stavi uccidendo nel '72, li sto uccidendo nel '87, amico
Quella merda non sta succedendo a me, io sono l'uomo!
Sì, sono il muthafucka di un imbroglione
Io... io non cado mai
Aw uomo, io dicevo la stessa cosa, amico...