Traduzione del testo della canzone Самолётик - Коста Лакоста

Самолётик (originale)

Куплет 1
Ты пахнешь фильмами Тарантино
Меня загубит эта ложь опять
Я не спросил с утра
Что тебе снилось?
Ты снова прячешь
Что-то под кровать
Заполнили это пространство ложью
Нам не хватало этих горьких губ
Я обещал не повторяться больше,
Но обещания опять пройдут
Мимо прохожих чувства и обиды
И кто-то мне сказал, что все не важно
Где окна в комнате всегда закрыты
И слезы топят самолет бумажный
Теперь смотри в глаза и вновь завидуй
Я снова чувствую себя свободным
Как избавление от этих пыток
Титаник обошел ледник холодный
Припев
Мой маленький бумажный самолетик
Лети вперед, лети туда
Где лучик серые тучи разводит
И ты взлетаешь словно дельтаплан
Мой маленький бумажный самолетик
Лети вперед, лети туда
Где так прекрасно
Солнце на восходе
И так прекрасен солнечный закат
Куплет 2
Прошу тебя, закрой глаза
Закрой их, ну, хотя бы раз
И ветер обдувает тело
Дети нарисуют мелом
Имена без сложных фраз
Стой!
Прости!
Забудь
Так проще.
Стой!
Прошу!
Не ври мне больше
Я хочу дольше, но сердце ревет
Просто смотри
Как летит самолет
Припев
Мой маленький бумажный самолетик
Лети вперед, лети туда
Где лучик серые тучи разводит
И ты взлетаешь словно дельтаплан
Мой маленький бумажный самолетик
Лети вперед, лети туда
Где так прекрасно
Солнце на восходе
И так прекрасен солнечный закат

Самолётик (traduzione)

Verso 1
Puzzi come i film di Tarantino
Questa bugia mi rovinerà di nuovo
Non ho chiesto da mattina
Cosa hai sognato?
Ti nascondi di nuovo
Qualcosa sotto il letto
Ho riempito questo spazio di bugie
Ci mancavano quelle labbra amare
Ho promesso di non ripetermi più,
Ma le promesse passeranno di nuovo
I sentimenti e il risentimento passano dai passanti
E qualcuno mi ha detto che tutto non è importante
Dove le finestre della stanza sono sempre chiuse
E le lacrime annegano l'aereo di carta
Ora guarda negli occhi e invidia di nuovo
Mi sento di nuovo libero
Come sbarazzarsi di queste torture
Il Titanic ha scavalcato il ghiacciaio freddo
Coro
Il mio piccolo aeroplanino di carta
Vola avanti, vola lì
Dove nasce un raggio di nuvole grigie
E decolli come un deltaplano
Il mio piccolo aeroplanino di carta
Vola avanti, vola lì
dove è così bello
Sole all'alba
E il tramonto è così bello
Verso 2
Per favore, chiudi gli occhi
Chiudeteli, bene, almeno una volta
E il vento soffia sul corpo
I bambini disegnano con il gesso
Nomi senza frasi complesse
Fermare!
Scusa!
Dimenticare
È più facile.
Fermare!
Chiedere!
Non mentirmi più
Voglio più tempo, ma il mio cuore ruggisce
Guarda
Come vola un aereo
Coro
Il mio piccolo aeroplanino di carta
Vola avanti, vola lì
Dove nasce un raggio di nuvole grigie
E decolli come un deltaplano
Il mio piccolo aeroplanino di carta
Vola avanti, vola lì
dove è così bello
Sole all'alba
E il tramonto è così bello