Testi di Мимо - Кравц, Джино

Мимо (originale)

Ты говоришь — жизнь проходит мимо,
А представь: мы старики, сидим у камина
Будет ли всё солидно, или обидно
За то, что сейчас отсюда в этом тумане не видно?
А надо принять пару решений
Кто ты такой и кто с тобой вообще?
Пора принять пару решений
Если ты готов, жизнь подкинет своих ништяков
Как всегда, пацаны на созвоне
Старые кроссы, но новый день на районе
Мы говорим каждый день в поисках свободы
Обсуждаем всё, что происходит все эти годы
Москва
Изначально все печально, каждый начальник под чем-то
Улетает стирка, не помогает прищепка
И это самый центр.
Надо быть цепким и ловким
Чуть мертвым грести по полной, чтоб не попасть на галерку
Самый центр.
Дербанят за всех в лицо откровенный смех
Твой билет в жизнь в обмен на общаг и ещё дюжину лет
Абонент недоступен — из трубки плюют
Выход: накинуть мозговой штурм на свой подземный салют
Важно или насрать?
Думай, решай сам
Что ты вначале строишь
Фундамент или фасад, памятник или сад
Похуй даже, если в этой конуре для пса
Тебе кажется, что хозяин прав
Нельзя быть на измене
Когда плаваешь с акулами в общественном бассейне
Сохраняем стержень, боремся за надежду
Живем как умеем, близких как можно ближе держим
Ты говоришь — жизнь проходит мимо,
А представь: мы старики, сидим у камина
Будет ли всё солидно, или обидно
За то, что сейчас отсюда в этом тумане не видно?
А надо принять пару решений
Кто ты такой и кто с тобой вообще?
Пора принять пару решений
Если ты готов, жизнь подкинет своих ништяков
Пора принять пару решений
Выслушать пару взвешенных мнений, тогда придут перемены
Ты как качели — не полетишь, пока не приложишь усилий
И на качелях моё поколение
Вечно под чем-то — это мое поколение
Вечно в поисках путей решения, в поисках вдохновения
Кроссы, кепки цепки, очки, браслеты
Кабаки, клубы, лавки, дворы, подъезды
Здесь мы, это Москва пропитала тебя и меня
Привязала к себе, выбора не дала она
Тут смотрим в витрины, как в зеркала
И пропадаем в душных ночных клубах до утра — это игра
Игра навылет или стек умножь на два
Провожающим покинуть места, контролер устал,
А кто на пьедестал?
Так крайним буду я
Передайте, чтоб больше никто не занимал
Ты говоришь — жизнь проходит мимо,
А представь: мы старики, сидим у камина
Будет ли всё солидно, или обидно
За то, что сейчас отсюда в этом тумане не видно?
А надо принять пару решений
Кто ты такой и кто с тобой вообще?
Пора принять пару решений
Если ты готов, жизнь подкинет своих ништяков

(traduzione)

Dici che la vita passa
E immagina: siamo vecchi, seduti accanto al camino
Sarà tutto solido o offensivo
Perché cosa è ora invisibile da qui in questa nebbia?
E devi prendere un paio di decisioni
Chi sei e chi è con te in generale?
È ora di prendere alcune decisioni
Se sei pronto, la vita lancerà le sue chicche
Come sempre, i ragazzi sono a disposizione
Vecchie croci, ma un nuovo giorno in zona
Parliamo ogni giorno in cerca di libertà
Discutendo di tutto quello che è successo in tutti questi anni
Mosca
Inizialmente, tutto è triste, ogni capo è sotto qualcosa
Lavare via le mosche, la molletta non aiuta
E questo è il vero centro.
Devi essere tenace e abile
Fila un po' morto per intero, per non entrare in galleria
Il vero centro.
Strappano una risata franca in faccia a tutti
Il tuo biglietto per la vita in cambio di un ostello e una dozzina di anni in più
L'abbonato non è disponibile: sputano dal ricevitore
Soluzione: fai un brainstorming sui tuoi fuochi d'artificio sotterranei
Importante o non importa?
Pensa, decidi tu stesso
Cosa costruisci per primo
Fondazione o facciata, monumento o giardino
Non me ne frega un cazzo se è in questo canile
Pensi che il proprietario abbia ragione?
Non puoi essere traditore
Quando nuoti con gli squali in una piscina pubblica
Manteniamo il nucleo, combattiamo per la speranza
Viviamo nel miglior modo possibile, teniamo i nostri cari il più vicino possibile
Dici che la vita passa
E immagina: siamo vecchi, seduti accanto al camino
Sarà tutto solido o offensivo
Perché cosa è ora invisibile da qui in questa nebbia?
E devi prendere un paio di decisioni
Chi sei e chi è con te in generale?
È ora di prendere alcune decisioni
Se sei pronto, la vita lancerà le sue chicche
È ora di prendere alcune decisioni
Ascolta un paio di opinioni equilibrate, poi il cambiamento arriverà
Sei come un'altalena: non volerai finché non farai uno sforzo
E la mia generazione è sull'altalena
Sempre sotto qualcosa: questa è la mia generazione
Sempre alla ricerca di soluzioni, in cerca di ispirazione
Croci, copricatena, occhiali, bracciali
Taverne, locali, negozi, cortili, ingressi
Eccoci qua, è Mosca che ha inzuppato me e te
Legata a se stessa, non ha dato scelta
Qui guardiamo nelle finestre come negli specchi
E spariamo in discoteche soffocanti fino al mattino: questo è un gioco
Knockout o doppio stack
Persone in lutto per lasciare il posto, il controllore è stanco,
E chi c'è sul piedistallo?
Quindi sarò estremo
Non dire a nessun altro di prendere
Dici che la vita passa
E immagina: siamo vecchi, seduti accanto al camino
Sarà tutto solido o offensivo
Perché cosa è ora invisibile da qui in questa nebbia?
E devi prendere un paio di decisioni
Chi sei e chi è con te in generale?
È ora di prendere alcune decisioni
Se sei pronto, la vita lancerà le sue chicche