Traduzione del testo della canzone Hard Time Hustlin - Krayzie Bone

Hard Time Hustlin (originale)

Mama been laid off
She ain’t workin no mo'
Papa been laid off
He say things done got slow
My brother’s been laid off
He been locked down for more than two years now
My world is crumblin, time is hard they were before, but oh my god!
Mama mad at pops cause he ain’t workin
But today she lost her job
Now what in the fuck is we suppose to do?
We on our last loaf of bread
Got cereal, but no milk, Kool-Aid, no sugar, what the hell?
And here come Mr. Billcollector beatin down our door for dough
Mama say when they come knockin
Y’all don’t say nothin (shhh) get on the floor
Kind of hard to see at night in a house when it ain’t got no lights and shit
No gas or water, had to borrow H2O from my relative
Man, it feels like I ain’t even here
I’m ready to get up and get all my own, but I got three more fuckin years
Nigga 15, with a big dream to make it on out this ghetto
But the devil won’t settle, fuckin up my levels he won’t let go
I’m livin to die it seems I just can’t win
Now I’m high, but I’m stopin to realize I drunk this whole fifth of Gin
(Nigga damn!) I’m 17 and drinkin like I’m grown up
I got some problems, plus I need some money
And it’s really all because…
Juvenile nigga done strugglin, hustlin, strugglin like I want it
Then fuck school, right now I’m hungry, and I can’t eat that damn diploma
But on this corner I can eat everyday, all I gotta do is slang this yay
Nigga, If business keep going this way me and my family is fin to be straight
I’m glad I took that fifty dollars that grandma gave me
Bought me a double up, now it’s all about comin up
I’mma pay ya back next week
Repeat, took my ass straight to the block with hand full of rocks, y’all
And it’s my first time I’m lowin, watchin for cop cars
By the end of the night a nigga sold all the rocks
I’m trippin out lookin' at all the dough I got
I shoulda been came a sold the block and locked it
Made me some profits, so nigga tonight my people gonna be eatin on lobster
Hate to say it, but I think these streets done really created a monster
Cause now that I see how quick I can come about breakin the law
Why in the hell is you steady tellin me to go and get a job?
Fuck that, nigga this my thing right now I know
I’m walkin home happy, smilin, and I ain’t even thinkin about…
Business was boomin so a nigga assuming I could do some improving
Like new jewels, clothes, shoes, Cadillac Coupe, I’m out here doin it
Got me a cold ass broad, and that’s something I never had
But I’m never mad cause I done snagged one bad one with my young ass
Once I turned 18 it was on
But my brother started writing home, tellin me to leave this shit alone
I say, what?
nigga, he don’t know that I’m too deep in this
I’m livin and breathin the street shit
And if I don’t play the crook, you ain’t gonna have shit on your books
Look, gimme a minute, I’ll chill in a minute I promise I will
As soon as I finished this last load
I’mma drop the dice after this last roll
Little did he know, I got no intentions on leavin this shit here
I’m finna get rich here
When you get out, you’ll have some shit here if you still care
Made enough money to move my moms and pops to a new pad
They was suspicious, but they ain’t trippin
Cause this more shit than we ever had
But shit went bad six in the morning crashing through my door was the Feds
And they want that bread we want you, and I’m like ooh!
(shit)
Shoulda listened to my brother, huh?
But I’m like fuck it now
Mama got to buggin out when them po po got to cuffin pops
Now I’m in the courtroom when that asked me how I plea
I tell the judge straight up, I’ve been havin problems and it’s all because…

(traduzione)

La mamma è stata licenziata
Non sta lavorando da nessun momento
Papà è stato licenziato
Dice che le cose fatte sono diventate lente
Mio fratello è stato licenziato
È stato bloccato per più di due anni
Il mio mondo sta sgretolando, il tempo è difficile come prima, ma oh mio dio!
La mamma è arrabbiata con i pop perché non lavora
Ma oggi ha perso il lavoro
Ora che cazzo dovremmo fare?
Noi sul nostro ultimo pezzo di pane
Hai cereali, ma niente latte, Kool-Aid, niente zucchero, che diavolo?
Ed ecco che arriva il signor Billcollector che picchia la nostra porta per guadagnare soldi
Mamma dice quando vengono a bussare
Non dite niente (shhh) salite sul pavimento
Un po' difficile da vedere di notte in una casa quando non ci sono luci e merda
Niente gas o acqua, ho dovuto prendere in prestito H2O dal mio parente
Amico, mi sembra di non essere nemmeno qui
Sono pronto ad alzarmi e ad avere tutto da solo, ma ho altri tre fottuti anni
Nigga 15, con un grande sogno di farcela in questo ghetto
Ma il diavolo non si accontenta, incasinando i miei livelli non lascerà andare
Sto vivendo per morire, sembra che non riesca a vincere
Ora sono fatto, ma mi fermo per rendermi conto di aver bevuto tutto questo quinto di Gin
(Nigga dannazione!) Ho 17 anni e bevo come se fossi cresciuto
Ho avuto dei problemi, in più ho bisogno di soldi
Ed è davvero tutto perché...
Il negro giovanile ha fatto strugglin, hustlin, strugglin come se lo volessi
Allora vaffanculo a scuola, in questo momento ho fame e non riesco a mangiare quel dannato diploma
Ma in questo angolo posso mangiare tutti i giorni, tutto quello che devo fare è gergo questo yay
Nigga, se gli affari continuano in questo modo, io e la mia famiglia dobbiamo essere etero
Sono contento di aver preso quei cinquanta dollari che mi ha dato la nonna
Mi ha comprato un raddoppio, ora si tratta solo di arrivare
Ti ripagherò la prossima settimana
Ripeto, ho portato il mio culo dritto al blocco con la mano piena di sassi, tutti voi
Ed è la mia prima volta che mi associo, a guardare le auto della polizia
Entro la fine della notte un negro ha venduto tutte le rocce
Sto inciampando guardando tutto l'impasto che ho ottenuto
Avrei dovuto venire a vendere il blocco e bloccarlo
Mi ha fatto un po' di profitto, quindi negro stasera la mia gente mangerà l'aragosta
Mi dispiace dirlo, ma penso che queste strade abbiano davvero creato un mostro
Perché ora che vedo quanto velocemente posso arrivare a infrangere la legge
Perché diavolo mi dici costantemente di andare a cercare un lavoro?
Fanculo, negro, questa è la mia cosa in questo momento lo so
Sto tornando a casa felice, sorridente e non ci sto nemmeno pensando...
Gli affari andavano a gonfie vele, quindi un negro presumeva che potessi migliorare
Come nuovi gioielli, vestiti, scarpe, Cadillac Coupe, sono qui fuori a farlo
Mi ha preso un culo freddo, ed è qualcosa che non ho mai avuto
Ma non sono mai arrabbiato perché ne ho preso uno cattivo con il mio culo giovane
Una volta che ho compiuto 18 anni, era acceso
Ma mio fratello ha iniziato a scrivere a casa, dicendomi di lasciare in pace questa merda
Dico, cosa?
negro, non sa che sono troppo immerso in questo
Sto vivendo e respiro la merda di strada
E se non faccio il truffatore, non avrai un cazzo sui tuoi libri
Ascolta, dammi un minuto, mi rilasserò tra un minuto, prometto che lo farò
Non appena ho terminato quest'ultimo caricamento
Lascerò cadere i dadi dopo quest'ultimo lancio
Non sapeva che non avevo intenzione di lasciare questa merda qui
Sto finna di diventare ricco qui
Quando uscirai, avrai un po' di merda qui se ti interessa ancora
Ho guadagnato abbastanza soldi per trasferire mia madre e andare in un nuovo appartamento
Erano sospettosi, ma non inciampano
Perché questa è più merda di quanta ne abbiamo mai avuta
Ma la merda è andata male alle sei del mattino a sfondare la mia porta c'erano i federali
E loro vogliono quel pane che vogliamo te, e io sono tipo ooh!
(merda)
Avrei dovuto ascoltare mio fratello, eh?
Ma ora sono tipo fanculo
La mamma ha avuto modo di infastidire quando loro po po sono arrivati ​​a scoppiare i polsini
Ora sono in aula di tribunale quando mi hanno chiesto come mi appellavo
Lo dico direttamente al giudice, ho avuto problemi ed è tutto perché...