Traduzione del testo della canzone Moje Bieszczady II - KSU

Moje Bieszczady II (originale)

Noc umarła — nastał dzień
Słońce nad połoniną
Ginie mgła — odsłania świat
A las czerwienią spłynął
Cichy potok — budzi się
Orzeł straż swą zaczyna
Taka cisza — taniec barw
Nad uśpioną doliną
Dlaczego są takie piękne
Dlaczego tak złe dla ludzi
Dlaczego moje Bieszczady
Tak kocham i nienawidzę
Znów bez forsy — żadnych szans
Z taką myślą się budzę
Nie ma pracy — przyszłości też
Na tym smutnym odludziu
Znów na krechę będziemy pić
By zapomnieć o jutrze
Potem rano potworny kac
I przepita twarz w lustrze
Dlaczego są takie piękne
Dlaczego tak złe dla ludzi
Dlaczego moje Bieszczady
Tak kocham i nienawidzę
Dlaczego są takie piękne
Dlaczego tak złe dla ludzi
Dlaczego moje Bieszczady
Tak kocham i nienawidzę
Moje góry a w nich mój dom
Moje miejsce wśród ludzi
Nie chcę nigdy porzucać go
Nie chcę go nienawidzieć
Muszę zabić miłość mą
Do tej ziemi okrutnej
Muszę uciec daleko stąd
Przed szaleństwem i smutkiem
Dlaczego są takie piękne
Dlaczego tak złe dla ludzi
Dlaczego moje Bieszczady
Tak kocham i nienawidzę
Dlaczego ta ślepa miłość
Stała się z czasem szaleństwem
Dlaczego moje Bieszczady
Są mym największym przekleństwem

Moje Bieszczady II (traduzione)

La notte è morta - il giorno è arrivato
Il sole sui prati
La nebbia è sparita - rivela il mondo
E la foresta divenne rossa
Flusso silenzioso - si sveglia
L'aquila inizia la sua guardia
Tale silenzio - una danza di colori
Su una valle dormiente
Perché sono così belli
Perché così male per le persone
Perché il mio Bieszczady
Sì, lo amo e lo odio
Niente soldi di nuovo - nessuna possibilità
Mi sveglio con questo pensiero
Non c'è lavoro, nemmeno futuro
In questo triste entroterra
Torneremo a bere
Per dimenticare il domani
Poi al mattino una terribile sbornia
E ha bevuto la sua faccia allo specchio
Perché sono così belli
Perché così male per le persone
Perché il mio Bieszczady
Sì, lo amo e lo odio
Perché sono così belli
Perché così male per le persone
Perché il mio Bieszczady
Sì, lo amo e lo odio
Le mie montagne e la mia casa in esse
Il mio posto tra le persone
Non voglio mai abbandonarlo
Non voglio odiarlo
Devo uccidere il mio amore
In questa terra crudele
Devo andarmene da qui
Contro follia e tristezza
Perché sono così belli
Perché così male per le persone
Perché il mio Bieszczady
Sì, lo amo e lo odio
Perché questo amore cieco
È diventata una pazzia nel tempo
Perché il mio Bieszczady
Sono la mia più grande maledizione