Traduzione del testo della canzone Commutilation! - Kudrow

Commutilation! (originale)

Everybody’s pissy
An eleven foot cluster lacking the camaraderie communities foster
And the breakbeat drumbeat bleakly repeats our bleating
«I give nothing!
I ask for everything!»
We push
Yeah, we push
Yeah, we push
And when the feeding begins
Where are you gonna be?
'Cause I’ll be damned if anybody’s getting fed before me
I know we’re sharing a trough, I know we’re moving along
But it feels like falling down
And we push
Yeah, we push
Yeah, we push
And I lost
What I started
To stay
I kind of thought I’d be the one to set an example.
(And I lost)
I never thought I’d be the one who wanted to trample (What I started)
(Oh well) (To stay)
I’ve got a good idea where it takes us
I’ve got all the maps
I know all the transfers
You can take one to a cardboard box
The other to a heart attack-ack-ack-ack-ack-ack-ack
I don’t need it, I don’t need it
We push
Yeah, we push
We push
And I lost
What I wanted
To feel
I’m tired of the attitude: You step or you’re stepped on (And I lost)
I’m tired of the attitude: You step or you’re stepped on (What I wanted)
I just wanna float my way (To feel)
I just wanna float away
Throw my headphones on and stare at your ankles
I don’t need to know you
Take your number back to the company
Take your number back to middle management
Take your number, give it to your publicist
I don’t need it
I don’t need it
Yeah we push
Yeah, we push

Commutilation! (traduzione)

Sono tutti incazzati
Un gruppo di undici piedi privo del cameratismo che le comunità promuovono
E il ritmo del tamburo breakbeat ripete cupamente il nostro belato
«Io non do niente!
Chiedo tutto!»
Noi spingiamo
Sì, spingiamo
Sì, spingiamo
E quando inizia la poppata
Dove sarai?
Perché sarò dannata se qualcuno verrà nutrito prima di me
So che stiamo condividendo una depressione, so che stiamo andando avanti
Ma sembra di cadere
E noi spingiamo
Sì, spingiamo
Sì, spingiamo
E ho perso
Quello che ho iniziato
Stare
Ho pensato che sarei stato io a dare un esempio.
(E ho perso)
Non ho mai pensato di essere quello che voleva calpestare (cosa ho iniziato)
(Oh bene) (Per rimanere)
Ho una buona idea di dove ci porterà
Ho tutte le mappe
Conosco tutti i trasferimenti
Puoi portarne uno in una scatola di cartone
L'altro a un attacco di cuore-ack-ack-ack-ack-ack-ack
Non ne ho bisogno, non ne ho bisogno
Noi spingiamo
Sì, spingiamo
Noi spingiamo
E ho perso
Quello che volevo
Sentire
Sono stanco dell'atteggiamento: calpesti o vieni calpestato (e io ho perso)
Sono stanco dell'atteggiamento: calpesti o vieni calpestato (quello che volevo)
Voglio solo fluttuare a modo mio (per sentire)
Voglio solo volare via
Metti le mie cuffie e fissa le tue caviglie
Non ho bisogno di conoscerti
Riporta il tuo numero all'azienda
Riporta il tuo numero alla gestione intermedia
Prendi il tuo numero, consegnalo al tuo addetto stampa
Non ne ho bisogno
Non ne ho bisogno
Sì, spingiamo
Sì, spingiamo