Traduzione del testo della canzone Af en Af - Kurt Darren

Af en Af (originale)

Oesters sjampaign kerse op die kantlyn vyf en twintig rose om die rooiwyn
loftus Versfeld was nog nooit so lekker soos nou nie.
Net jy en ek die wagte by die hek ek
moes nou wraggies elke liewe toutjie trek
om hierdie aand te reël maar niks is ooit te veel vir jou nie,
en nou begin die aksie liefie
Af af af en af gaan al ligte
in die nag nag nag sag speel daai liedjie
wat ons altwee laaik ken ons nie die woorde nie net oh oh oh eh oh eh oh
op op op en op gaan temperature
in my kop kop kop moenie stop met al jou liefde
dis 'n lekker lekker langskop,
om tussen deur die pale… aand
Ek het jou nou verras toe jy jou oë sit op
daai mooi ring in die glas en as ek kyk na hoe jou oë oplig dan voel ek heel
verlig in my hart.
Jy soen my weer en as ek iets wil sê soen
jy my nog 'n keer en fluister saggies «ja»
in my linkeroor dit maak my weer van voor af verlief
maar nou begin die aksie liefie
Af af af en af gaan al ligte
in die nag nag nag sag speel daai liedjie
wat ons altwee laaik ken ons nie die woorde nie net oh oh oh eh oh eh oh
op op op en op gaan temperature
in my kop kop kop moenie stop met al jou liefde
dis 'n lekker lekker langskop,
om tussen deur die pale… aand
Ek skiet die proppie van die vonkelwyn in die lig op
ons klink 'n glasie en ek hou jou lippe dop
dit voel so reg as ek jou styf teen my vashou.
Ek skiet die proppie van die vonkelwyn in die lig op
ons klink 'n glasie en ek hou jou lippe dop
dit voel so reg as ek jou styf teen my vashou
En nou begin die aksie liefie
Af af af en af gaan al ligte
in die nag nag nag sag speel daai liedjie
wat ons altwee laaik ken ons nie die woorde nie net oh oh oh eh oh eh oh
op op op en op gaan temperature
in my kop kop kop moenie stop met al jou liefde
dis 'n lekker lekker langskop,
om tussen deur die pale… aand

(traduzione)

Oysters candele di champagne in disparte venticinque rose intorno al vino rosso
loftus Versfeld non è mai stato così bello come lo è adesso.
Solo io e te le guardie al cancello i
ora doveva tirare con cura ogni piccola stringa
organizzare questa sera ma niente è mai troppo per te,
e ora l'azione inizia tesoro
Giù giù giù e giù tutte le luci si spengono
nella notte notte notte dolcemente quella canzone suona
quello che ci piace entrambi non conosciamo le parole solo oh oh oh eh oh eh oh
su e su e su vanno le temperature
nella mia testa testa testa non fermarti con tutto il tuo amore
è un bel calcio lungo,
a tra attraverso i poli... sera
Ti ho sorpreso ora quando hai alzato gli occhi
quel bellissimo anello nel bicchiere e quando guardo come si illuminano i tuoi occhi mi sento integro
illuminato nel mio cuore.
Baciami di nuovo e se voglio dire qualcosa baciami
tu io ancora una volta e sussurra dolcemente «sì»
nell'orecchio sinistro mi fa innamorare di nuovo
ma ora l'azione inizia tesoro
Giù giù giù e giù tutte le luci si spengono
nella notte notte notte dolcemente quella canzone suona
quello che ci piace entrambi non conosciamo le parole solo oh oh oh eh oh eh oh
su e su e su vanno le temperature
nella mia testa testa testa non fermarti con tutto il tuo amore
è un bel calcio lungo,
a tra attraverso i poli... sera
Metto alla luce il tappo dello spumante
facciamo tintinnare un bicchiere e io guardo le tue labbra
è così bello quando ti tengo stretto a me.
Metto alla luce il tappo dello spumante
facciamo tintinnare un bicchiere e io guardo le tue labbra
è così bello quando ti tengo stretto a me
E ora l'azione inizia tesoro
Giù giù giù e giù tutte le luci si spengono
nella notte notte notte dolcemente quella canzone suona
quello che ci piace entrambi non conosciamo le parole solo oh oh oh eh oh eh oh
su e su e su vanno le temperature
nella mia testa testa testa non fermarti con tutto il tuo amore
è un bel calcio lungo,
a tra attraverso i poli... sera