Traduzione del testo della canzone Yeni Bir Gün - Kurtalan Ekspres, Hayko Cepkin

Yeni Bir Gün (originale)

Gözlerim kurşun gibi
Ağır ağır açıldı bu sabah
Merhaba dünya
Penceremdeki güvercin
Tahta masam, boş şişeler
Can dostum Çomar merhaba
Tatlı komşu Ayşe teyze
Emekli Salih öğretmen
Yeni bir gün doğdu merhaba
Dostlar merhaba
Yeni bir gün doğdu merhaba
Gözlerim kurşun gibi
Ağır ağır açıldı bu sabah
Merhaba dünya.
Hava ayaz mı ayaz ellerim ceplerimde
Bir türkü tutturmuşum duyuyorsun değil mi?
Çalacak bir kapım yok mutluluğa hasretim
Artık sokaklar benim görüyorsun değil mi?
Zaman akmıyor sanki saatler durmuş bugün
Sonsuz yalnızlığımda bir tek sen varsın bugün
Ya dön bana artık duyuyor musun beni?
Ya çık git dünyamdan anlıyorsun değil mi?
Bir resmin kalmış bende tam ortadan yırtılmış
Hani siyah kazaklı biliyorsun değil mi?
Gözlerimden süzülen birkaç damla anıda
Senin sıcaklığın var anlıyorsun değil mi?
Zaman akmıyor sanki saatler durmuş bugün
Sonsuz yalnızlığımda bir tek sen varsın bugün.
Ya dön bana artık duyuyor musun beni?
Ya çık git dünyamdan anlıyorsun değil mi?
Ya dön bana artık duyuyor musun beni?
Ya çık git dünyamdan anlıyorsun değil mi?
Kim demişse iki gönül bir olunca
Samanlık seyranmış, bir de bana sorsa
El kızı doyar mı, çavdar ekmeğiyle?
Babası büyütmüş baklava börekle
Geriye ne kaldı, bir kuru sevdayla?
Ne köy olur benden, ne de kasaba
Gerçekler yaşam gibi
Ağır ağır önümden geçiyor, yine de merhaba!
(Ne köy olur senden, ne de kasaba)
(Ne köy olur senden, ne de kasaba)
Bir yaşam gerçek gibi
Ağır ağır sonuna geliyor, son bir kez merhaba!
Çoktan uçmuş güvercin, tahta masam devrilmiş
Can dostum Çomar uykuda
Tatlı komşu Ayşe Teyze, emekli Salih Öğretmen
Hepinize, hepinize elveda, dostlar elveda
Gözlerim kurşun gibi, ağır ağır kapandı bu gece
Elveda

Yeni Bir Gün (traduzione)

I miei occhi sono come piombo
Si è aperto lentamente stamattina.
Ciao mondo
colomba nella mia finestra
Il mio tavolo di legno, bottiglie vuote
Ciao mio caro amico Çomar
La dolce vicina zia Ayşe
Insegnante di Salih in pensione
ciao è nato un nuovo giorno
Ciao amici
ciao è nato un nuovo giorno
I miei occhi sono come piombo
Si è aperto lentamente stamattina.
Ciao mondo.
È gelido, è gelido, le mie mani sono nelle mie tasche
Hai sentito che canto una canzone, vero?
Non ho una porta a cui bussare, desidero la felicità
Le strade sono mie adesso, vedi?
Il tempo non scorre come se gli orologi si fossero fermati oggi
Sei l'unico nella mia infinita solitudine oggi
Torna da me, mi senti ora?
Esci dalla mia vita, mi capisci?
Ho una tua foto rimasta, era strappata nel mezzo
Conosci il maglione nero, vero?
Solo poche gocce dai miei occhi
Hai calore, capisci?
Il tempo non scorre come se gli orologi si fossero fermati oggi
Sei l'unico nella mia infinita solitudine oggi.
Torna da me, mi senti ora?
Esci dalla mia vita, mi capisci?
Torna da me, mi senti ora?
Esci dalla mia vita, mi capisci?
Chi l'ha detto quando due cuori diventano uno
Il pagliaio è stato sorvegliato, e se me lo chiede
La ragazza della mano si accontenterà del pane di segale?
Suo padre lo ha cresciuto con la pasta baklava.
Cosa resta, con un amore secco?
Né un villaggio né una città
I fatti sono come la vita
Lentamente passando davanti a me, ancora ciao!
(Né un villaggio né una città diventano tuoi)
(Né un villaggio né una città diventano tuoi)
Una vita è come reale
Sta lentamente volgendo al termine, ciao per l'ultima volta!
La colomba è già volata, il mio tavolo di legno è ribaltato
Il mio caro amico Çomar sta dormendo
La dolce vicina Ayşe Zia, insegnante di Salih in pensione
Addio a tutti voi, arrivederci a tutti voi amici
I miei occhi sono come piombo, stanotte lentamente chiusi
Addio