Traduzione del testo della canzone Алкогольный демон - Кувалда

Алкогольный демон (originale)

Из-за тучи гордо вышла полная луна,
Отраженье её вижу внутри стакана,
Когда в глотку заливаешь дьявольский пейзаж,
В организме наступает автопилотаж.
От весёлого застолья я ужасно пьян,
Видно, демон алкогольный влез ко мне в стакан.
Сразу я слетел с катушек, проглотив его,
Демон одурманил ум, не помню ничего
Демона я проглотил вместе с дозой вина,
Демон меня подменил, стал агрессивным я.
Но это был не я, зло упрвляло мной,
Демон проник в меня, демон — мой алкоголь.
Пить или не пить теперь, пить или не пить?
Пить или не пить теперь, пить или не пить?
Утром рано просыпаюсь где-то на дровах,
Ничего не понимаю, стал искать в мозгах.
Но нет ответа на вопрос — как сюда попал,
Словно поезд под откос — в памяти провал.
Лишь бессвязные обрывки мельтешат в мозгах,
Отказали от напитка мои тормоза,
И теперь не помню я, что вчера творил,
Демон стёр вчера мне память, разум отключил
Демона я проглотил вместе с дозой вина,
Демон меня подменил, стал агрессивным я.
Но это был не я, зло упрвляло мной,
Демон проник в меня, демон — мой алкоголь.
Пить или не пить теперь, пить или не пить?
Пить или не пить теперь, пить или не пить?
Пить или не пить теперь, для меня — проблема,
Вдруг опять сидит в вине алкогольный демон.

(traduzione)

La luna piena è uscita da dietro le nuvole,
Vedo il suo riflesso dentro il vetro,
Quando ti riempi la gola di un paesaggio diabolico,
Il pilota automatico inizia nel corpo.
Da una festa divertente sono terribilmente ubriaco,
A quanto pare, il demone alcolizzato è entrato nel mio bicchiere.
Immediatamente sono volato via dalle spire, ingoiandolo,
Il demone ha stordito la mia mente, non ricordo niente
Ho ingoiato il demone insieme a una dose di vino,
Il demone mi ha cambiato, sono diventato aggressivo.
Ma non ero io, il male mi controllava,
Il demone è entrato in me, il demone è il mio alcol.
Bere o non bere adesso, bere o non bere?
Bere o non bere adesso, bere o non bere?
Mi sveglio presto la mattina da qualche parte nel bosco,
Non ci capisco niente, ho cominciato a cercare nel mio cervello.
Ma non c'è risposta alla domanda: come sei arrivato qui,
Come un treno deragliato: un errore di memoria.
Solo frammenti incoerenti tremolano nel cervello,
I miei freni hanno rifiutato un drink,
E ora non ricordo cosa ho fatto ieri,
Il demone ha cancellato la mia memoria ieri, la mente si è spenta
Ho ingoiato il demone insieme a una dose di vino,
Il demone mi ha cambiato, sono diventato aggressivo.
Ma non ero io, il male mi controllava,
Il demone è entrato in me, il demone è il mio alcol.
Bere o non bere adesso, bere o non bere?
Bere o non bere adesso, bere o non bere?
Bere o non bere ora è un problema per me,
Improvvisamente, il demone alcolizzato si siede di nuovo nel vino.