Testi di Лореляй - Кувалда

Лореляй (originale)

Дохнуло прохладой, струится река в тишине
Вершина горы пламенеет в закатном огне.
Волшебная песня слышна,
Дурманит и манит она
Девушка в белом сидит над обрывом крутым,
Как золото пряди под гребнем ее золотым
Волшебная песня слышна,
Дурманит и манит она
Пловцы в челноках беззащитных
С тоскою глядят в вышину,
Плывут они к скалам гранитным,
Но видят ее лишь одну,
А скалы кругом все отвесней,
А волны -круче и злей
Своей убедительной песней
Сирена губит людей.
У скал у гранитных обломки крушенья везде,
Корявые трупы плывут по холодной воде.
Волшебная песня слышна,
Дурманит и манит она
В руладах сирены полно убедительных слов,
Мелодия сразу зомбирует разум пловцов.
И манит в страну мертвецов
Волшебной мелодии зов.
Пловцы в челноках беззащитных
С тоскою глядят в вышину
Плывут они к скалам гранитным,
Но видят ее лишь одну,
А скалы кругом все отвесней,
А волны круче и злей
Своей убедительной песней
Сирена губит людей.
Останки людские лежат среди каменных глыб.
Утопленник — вяленый корм для раков и рыб
Ведет на погибель пловцов
Волшебной мелодии зов.
Пловцы в челноках беззащитных
С тоскою глядят в вышину
Плывут они к скалам гранитным,
Но видят ее лишь одну,
А скалы кругом все отвесней,
А волны круче и злей
Своей убедительной песней
Сирена губит людей.

(traduzione)

Respirato al fresco, il fiume scorre in silenzio
La cima della montagna risplende nel fuoco del tramonto.
Si sente la canzone magica
Lei inebria e fa cenno
Una ragazza in bianco siede su una ripida scogliera,
Come fili d'oro sotto la sua cresta d'oro
Si sente la canzone magica
Lei inebria e fa cenno
Nuotatori in barca inermi
Con desiderio alzano lo sguardo,
Galleggiano sulle rocce di granito,
Ma la vedono solo una,
E le rocce tutt'intorno sono più ripide,
E le onde sono più ripide e più cattive
Con il tuo canto suadente
La sirena sta uccidendo le persone.
Presso le rocce presso le rocce granitiche del relitto sono ovunque,
Cadaveri nodosi galleggiano sull'acqua fredda.
Si sente la canzone magica
Lei inebria e fa cenno
Gli involtini della sirena sono pieni di parole suadenti,
La melodia zombifica immediatamente le menti dei nuotatori.
E fa cenno alla terra dei morti
Chiamata di melodia magica.
Nuotatori in barca inermi
Guardando con desiderio nel cielo
Galleggiano sulle rocce di granito,
Ma la vedono solo una,
E le rocce tutt'intorno sono più ripide,
E le onde sono più ripide e più cattive
Con il tuo canto suadente
La sirena sta uccidendo le persone.
Resti umani giacciono tra i massi.
Annegato - cibo essiccato per gamberi e pesce
Porta a morte i nuotatori
Chiamata di melodia magica.
Nuotatori in barca inermi
Guardando con desiderio nel cielo
Galleggiano sulle rocce di granito,
Ma la vedono solo una,
E le rocce tutt'intorno sono più ripide,
E le onde sono più ripide e più cattive
Con il tuo canto suadente
La sirena sta uccidendo le persone.