Traduzione del testo della canzone Too Bad - Kylie Frey, Randy Rogers

Too Bad (originale)

You never said nothing about LA
Well I got here on a hot day
Took a look around said well now nobody here looks like you anyway
Told me Ventura’s the place so I rented a place
Stuck a handful of flowers in a Goodwill vase
Said right out loud girl you’re home 'n' this is what it feels like all alone
You ain’t in this living room asleep on the old green couch
And you ain’t in this kitchen draggin' all the dishes out
You won’t ever walk this hall never make this bed
I got you out of my heart after all
Too bad you’re in my head
You never said nothing about leaving now every Tuesday feels like
Try not to think about it talk about it
It’s usually Friday before I’m feeling
Good enough to wander round town
Find nobody and just hang out now
But it’s under my skin keeps creepin' in it’s haunting me I still can’t believe
that
I ain’t in this living room asleep on the old green couch
And I ain’t in this kitchen draggin' all the dishes out
I ain’t ever walk this hall I never made this bed
Oh I got you out of my heart after all
Too bad you’re in my head
Oh I could call
Hey I won’t answer
Is this all?
I think it is
Well then I know it is
We ain’t in this living room asleep on the old green couch
We ain’t in this kitchen draggin' all the dishes out
We won’t ever walk this hall mess up this king-size bed
I got you out of my heart after all
Too bad you’re in my head
Oh I got you out of my heart after all
Too bad you’re in my head
You never said nothing about LA

(traduzione)

Non hai mai detto niente di LA
Beh, sono arrivato qui in una giornata calda
Ho dato un'occhiata in giro e ho detto bene, ora nessuno qui ti somiglia comunque
Mi ha detto Ventura è il posto giusto, quindi ho affittato un posto
Metti una manciata di fiori in un vaso Goodwill
Ho detto ad alta voce ragazza che sei a casa e questo è come ci si sente da soli
Non sei in questo salotto a dormire sul vecchio divano verde
E tu non sei in questa cucina a trascinare fuori tutti i piatti
Non camminerai mai in questo corridoio, non farai mai questo letto
Dopo tutto, ti ho tolto dal mio cuore
Peccato che tu sia nella mia testa
Non hai mai detto niente sull'andarsene ora ogni martedì sembra
Cerca di non pensarci di parlarne
Di solito è venerdì prima che mi senta
Abbastanza buono da girare per la città
Non trovare nessuno e esci subito
Ma è sotto la mia pelle che continua a insinuarsi mi sta perseguitando non riesco ancora a crederci
Quello
Non sono in questo salotto a dormire sul vecchio divano verde
E non sono in questa cucina a tirare fuori tutti i piatti
Non ho mai camminato in questo corridoio, non ho mai rifatto questo letto
Oh, ti ho tolto dal mio cuore, dopo tutto
Peccato che tu sia nella mia testa
Oh potrei chiamare
Ehi, non rispondo
Questo è tutto?
Io penso che sia
Bene, allora so che lo è
Non siamo in questo salotto a dormire sul vecchio divano verde
Non siamo in questa cucina a tirare fuori tutti i piatti
Non cammineremo mai in questo corridoio per incasinare questo letto king-size
Dopo tutto, ti ho tolto dal mio cuore
Peccato che tu sia nella mia testa
Oh, ti ho tolto dal mio cuore, dopo tutto
Peccato che tu sia nella mia testa
Non hai mai detto niente di LA