Traduzione del testo della canzone Flatland Hillbillies - Rodney Crowell, Randy Rogers, Lee Ann Womack

Flatland Hillbillies (originale)

We’re flatland hillbillies, Irish Cajun Creole mix
My brothers on an off shore rig, my sister’s on the pole at slicks
Mama takes in peoples washing, she was widowed by a pipeline man
We’re flatland hillbillies, getting by on what we can
We’re river rats and john boat shrimpers, trouble in our DNA
It wouldn’t be the same Port Arthur if we got up and moved away
God forbid we hit the lotto, chances are we’d wind up shot
We’re flatland hillbillies, getting by on what we’ve got
Flatland hillbillies heathen to the marrowbone
Working on your cars and drinking in your bars
And running every red-light home
If you’ve never ran a trot line, never skinned an eight point buck
Never had a squirrel-meat sandwich, then I guess you’re just out of luck
Living on the edge of nowhere, isn’t for the feint of heart
We’re flatland hillbillies, waiting on the fire to start
Flatland hillbillies, another other breed apart

(traduzione)

Siamo hillbillies di pianura, mix di creole cajun irlandesi
I miei fratelli su un rig off-shore, mia sorella è sul palo alle slick
La mamma si prende il bucato della gente, è rimasta vedova da un addetto all'oleodotto
Siamo montanari di pianura, ci arrangiamo con ciò che possiamo
Siamo topi di fiume e gamberetti di John Boat, problemi nel nostro DNA
Non sarebbe lo stesso Port Arthur se ci alzassimo e ce ne andassimo
Dio non voglia che vinciamo la lotteria, è probabile che finiamo per sparare
Siamo montanari di pianura, ci arrangiamo con ciò che abbiamo
I monti della pianura pagano fino al midollo
Lavorare sulle auto e bere nei bar
E correre ogni casa a luci rosse
Se non hai mai eseguito una linea di trotto, non hai mai scuoiato un dollaro da otto punti
Non ho mai mangiato un panino con carne di scoiattolo, quindi immagino che tu sia solo sfortunato
Vivere ai margini del nulla non è per i deboli di cuore
Siamo montanari di pianura, in attesa che il fuoco inizi
Hillbillies di pianura, un'altra razza a parte