Traduzione del testo della canzone Hurry Xmas - L'Arc~en~Ciel

Hurry Xmas (originale)

着飾った街はもう幻想さ 年中でも悪くはないね
君が欲しがってたプレゼント忍ばせ高鳴る胸
あぁ早く ねぇ早く 聖夜にならないかな？
Hurry Christmas!
夜空を奪ってキャンドルに炎を灯し
愛しい瞳に星を浮かべて
甘くはじけるグラスへと注いだら so sweet！
さあパーティーの始まりさ come on MUSIC♪
雪が降り積もれば良いのに 今年も降りそうに無いね…
イカしたドレス着た 君さえ居たなら何も要らないさ
あぁ何て 煌く 街中に充満した夢 世界中を塗り潰して
Hurry Christmas!
夜空を奪ってキャンドルに炎を灯し
愛しい瞳に星を浮かべて
甘くはじけるグラスへと注いだら so sweet！
さあパーティーの始まりさ oh♪
夜空を奪ってキャンドルに炎を灯し
プレゼントはまだ隠しておいて
ヒイラギのリースとキャンディーケーン飾り立てたツリー
あの娘喜んでくれるかな？
Christmas time has come to town
Christmas time for you and me
Christmas time has come to town
聖なる夜に口付けを！
Thank you jesus

Hurry Xmas (traduzione)

La città travestita è già un'illusione
Il regalo che volevi
Ah, presto, ehi, presto, non sarà una notte santa?
Sbrigati Natale!
Ruba il cielo notturno e accendi una candela
Fai galleggiare le stelle nei tuoi cari occhi
Se lo versi in un bicchiere scoppiettante dolce, è così dolce!
Dai, che la festa abbia inizio, dai MUSICA♪
Sarebbe bello se nevicasse, ma non sembra che nevicherà anche quest'anno...
Indossando un vestito alla moda, se solo tu fossi lì, non avrei bisogno di niente
Ah, che sogno scintillante che riempiva le strade, dipingendo il mondo
Sbrigati Natale!
Ruba il cielo notturno e accendi una candela
Fai galleggiare le stelle nei tuoi cari occhi
Se lo versi in un bicchiere scoppiettante dolce, è così dolce!
Ora diamo inizio alla festa oh♪
Ruba il cielo notturno e accendi una candela
tieni nascosti i regali
Ghirlanda di agrifoglio e albero decorato con bastoncini di zucchero
Quella ragazza sarà felice?
Il tempo di Natale è arrivato in città
Natale per te e per me
Il tempo di Natale è arrivato in città
Baciami in una notte santa!
grazie Gesù