Traduzione del testo della canzone Pretty Girl - L'Arc~en~Ciel

Pretty Girl (originale)

夢を見てたよ 濃い恋する夢
何でもあがってく yeah!
脚を広げて のぞく景色は
眩いばかりだぜ
そう 今は 光を 握ってる
Please!
Don’t be shy!
Pretty girl pretty girl!
Yeah!
そこから先を かさね take it!
Take it
ドアを たたき 破れ
好きにして！ さあ you gotta feeling feeling
どこまでいくか決めずにはじめ
今は どの辺り？ Yeah!
ゆらゆら誘う 蝶々と戯れ
ハグしてキスしよう！
朝陽を見るまで！ そのままで！
Please!
Don’t be shy!
Pretty girl pretty girl!
Yeah!
煌めく 今を かさね take it!
Take it
視線を あわせたまま
好きにして！ さあ you gotta feeling feeling
けど いつも そこまで
そう いつも ここまで
もう ひとつだけ
もう ひとつだけ
ないものねだりじゃきりがない
あるものばかりじゃつまらない
So you are mine!
Pretty girl pretty girl!
Yeah!
煌めく 今を かさね take it!
Take it
瞳開けたまま
身体中で you gotta feeling feeling
けど いつも そこまで
そう いつも ここまで
目が覚めて ゲームオーバー

Pretty Girl (traduzione)

を を 見 て た よ 濃 い 恋 恋 す る 夢
Ah で も あ が っ っ て く sì!
脚 を 広 げ て の ぞ く 景色 景色 は
眩 い ば か り だ ぜ
そ う 今 は 光 を 握 っ て て る
Per favore!
Non essere timido!
Bella ragazza bella ragazza!
Sì!
It こ か ら 先 を か か さ prendilo!
Prendilo
ア ア を た た き 破 破 れ
あ き に し て！ さ あ devi provare una sensazione
ど こ ま で い く か 決 め ず に は は じ め め
？ は ど の 辺 り？ Sì!
ら ら ゆ ら 誘 う 蝶 々 々 と 戯 れ
ハ グ し て キ ス し よ う う！
を を 見 る ま で そ そ の ま ま ま で！！
Per favore!
Non essere timido!
Bella ragazza bella ragazza!
Sì!
ね め く 今 を か さ さ prendilo!
Prendilo
を を あ わ せ た ま ま ま
あ き に し て！ さ あ devi provare una sensazione
で ど い つ も そ こ ま ま で
で う い つ も こ こ ま ま で
も う ひ と つ だ け
も う ひ と つ だ け
い い も の ね だ り じ ゃ き り が が な い い
い る も の ば か り じ ゃ つ ま ら ら な い い
Allora sei mio!
Bella ragazza bella ragazza!
Sì!
ね め く 今 を か さ さ prendilo!
Prendilo
瞳 開 け た ま ま
Carattere 中 で devi provare una sensazione
で ど い つ も そ こ ま ま で
で う い つ も こ こ ま ま で
が が 覚 め て ゲ ー ム オ オ ー バ ー